1
00:00:54,266 --> 00:00:55,699
El vine.
2
00:01:03,342 --> 00:01:04,707
Te iubesc.
3
00:01:13,619 --> 00:01:14,848
Jessie!
4
00:01:27,334 --> 00:01:28,995
Oh, mi-a fost dor de tine.
5
00:01:30,670 --> 00:01:32,399
Mai mult!
6
00:01:32,472 --> 00:01:34,064
Din nou!
7
00:01:37,611 --> 00:01:39,841
Ce veți face cu mine acum, domnule?
8
00:01:39,913 --> 00:01:43,405
Găsiți un preot, luați jurămintele noastre
și trăiește fericiți pentru totdeauna.
9
00:01:43,483 --> 00:01:45,144
Dar mama ta?
10
00:01:45,218 --> 00:01:48,278
Știi cum se simte
despre căsătoriile mixte.
11
00:01:48,355 --> 00:01:50,220
Până la apus
vom fi soț și soție,
12
00:01:50,290 --> 00:01:53,488
și regina, binecuvântează-i sufletul,
va iesi din viata mea.
13
00:02:12,747 --> 00:02:16,239
- Vine! El vine!
Să mergem.
14
00:02:16,317 --> 00:02:17,716
Toată lumea!
15
00:02:33,635 --> 00:02:36,195
Stai înapoi. Fă loc.
Eu sunt Prințul.
16
00:02:36,271 --> 00:02:38,432
Suntem aici
în treburile Reginei.
17
00:02:38,507 --> 00:02:40,702
Avem comenzi
să-ți arestezi țăranca.
18
00:02:41,643 --> 00:02:43,110
Peste cadavrul meu.
19
00:02:43,178 --> 00:02:46,511
Nu trage acea sabie
cu excepția cazului în care intenționați să-l folosiți, domnule.
20
00:02:52,387 --> 00:02:54,514
Cred că el vrea să spună.
21
00:02:54,589 --> 00:02:56,352
Domnule, un cuvânt în privat.
22
00:02:56,425 --> 00:02:59,087
Suntem simpli soldați
lucrând la afacerile Reginei.
23
00:02:59,161 --> 00:03:01,595
Nu poți încerca să vezi lucruri...
Nu, nu!
24
00:03:04,767 --> 00:03:06,234
Dă-i mâna!
25
00:03:14,711 --> 00:03:16,941
- Prințul meu!
- Jessie!
26
00:03:17,814 --> 00:03:20,874
- Te iubesc!
- Te iubesc!
27
00:03:25,555 --> 00:03:27,682
- Prințul meu!
- Jessie!
28
00:03:30,393 --> 00:03:31,860
William!
29
00:03:31,928 --> 00:03:34,158
Regina, regina!
30
00:03:34,230 --> 00:03:37,893
Încetează să-i mai bate pe acei soldați
și fugi de fata aceea de țăran.
31
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Loviți pământul, broaște râioase.
32
00:03:40,169 --> 00:03:42,570
O iubesc, mamă.
O voi iubi mereu.
33
00:03:42,639 --> 00:03:46,006
Stai liniştit, fiule.
Ea urmărește doar bijuteriile regale.
34
00:03:46,076 --> 00:03:47,737
Știi că nu e genul nostru.
35
00:03:47,811 --> 00:03:50,803
Acum, vino acasă cu mine
și vom discuta despre ceva de oaie.
36
00:03:50,881 --> 00:03:52,542
Dă-i cadoul.
37
00:04:06,330 --> 00:04:10,198
- Ei bine, draga mea plăcintă.
- Nu vreau aurul sau bijuteriile tale.
38
00:04:10,267 --> 00:04:12,132
Iesi din drum.
39
00:04:12,202 --> 00:04:14,693
Nu? Atunci ce zici de aur și bijuterii?
40
00:04:17,407 --> 00:04:23,142
Jessie, hai să facem asta
un simbol al iubirii noastre eterne.
41
00:04:24,449 --> 00:04:26,576
Atunci o voi purta pentru totdeauna.
42
00:04:41,833 --> 00:04:43,562
Mi-ai blestemat darul!
43
00:04:43,635 --> 00:04:46,570
Nu sunt eu, dragă.
Este opera lui Spretzle.
44
00:04:46,638 --> 00:04:49,630
Genial. Pur și simplu genial.
Înghețat pentru totdeauna.
45
00:04:49,707 --> 00:04:52,540
Acel mic blestem nu era nimic,
regina mea. Nimic, nu, nimic.
46
00:04:52,610 --> 00:04:55,045
Mamă, nu am făcut-o niciodată
ți-a cerut orice.
47
00:04:55,114 --> 00:04:58,515
Dar te implor,
ia-mi viața și cruță-o pe a ei.
48
00:04:58,617 --> 00:05:00,949
În regulă,
pentru că ești așa de romantic.
49
00:05:01,020 --> 00:05:03,921
O mie de ani,
50
00:05:03,989 --> 00:05:06,719
sau până când întâlnește o iubire adevărată
de pe alt pământ.
51
00:05:06,792 --> 00:05:09,693
Numai atunci poate colierul blestemat
fi eliminat.
52
00:05:09,762 --> 00:05:10,888
Nu!
53
00:05:14,533 --> 00:05:16,000
Este o afacere?
54
00:05:17,570 --> 00:05:21,028
Da, dar ți-ai blestemat împărăția
timp de 1.000 de ani.
55
00:05:47,400 --> 00:05:48,765
Și asta este legenda
56
00:05:48,835 --> 00:05:52,669
ale lui Hauptmann-Koenig
ţărancă fermecată.
57
00:05:52,739 --> 00:05:56,231
Desigur, nimeni
chiar crede legenda.
58
00:05:56,309 --> 00:05:57,606
Acum, dacă vei păși în acest fel,
59
00:05:57,677 --> 00:06:01,670
Vă voi arăta celebra noastră colecție
a umbrelelor prin istorie.
60
00:06:02,549 --> 00:06:04,881
Este adevărat?
statuia merge în turneu?
61
00:06:04,951 --> 00:06:06,179
Da.
62
00:06:06,253 --> 00:06:10,987
„Nimeni nu crede cu adevărat
legenda"?
63
00:06:14,328 --> 00:06:19,698
Mare, grozav al meu,
grozav, grozav, grozav,
64
00:06:20,801 --> 00:06:22,598
grozav, grozav, grozav...
65
00:06:23,404 --> 00:06:25,304
te superi? Multumesc.
66
00:06:26,107 --> 00:06:29,736
Bine, străbunic
nu a greșit niciodată:
67
00:06:30,678 --> 00:06:34,512
Și foarte curând, draga mea,
vei fi viu și vei fi al lui
68
00:06:34,582 --> 00:06:37,449
grozav, grozav, grozav, grozav,
69
00:06:38,419 --> 00:06:44,551
grozav, grozav, grozav,
strănepot.
70
00:06:44,625 --> 00:06:45,991
Asta sunt eu.
71
00:07:01,043 --> 00:07:02,510
Ne vedem, mamă.
72
00:07:23,032 --> 00:07:25,592
Jason, micul dejun.
73
00:07:26,970 --> 00:07:30,303
Trebuie să mănânci
înainte de a începe un nou loc de muncă.
74
00:07:33,676 --> 00:07:34,802
Mulțumesc, mamă.
75
00:07:34,877 --> 00:07:37,812
- Te-am ținut treaz aseară?
- Muncesti prea mult.
76
00:07:37,880 --> 00:07:40,246
Ei bine, bine.
Deci, căsătorește-te cu o fată bogată și mă retrag.
77
00:07:40,316 --> 00:07:42,546
- Deci, găsește-mi o fată bogată.
- În regulă. o voi face. Deci, du-te.
78
00:07:42,618 --> 00:07:44,643
Nu întârzia.
Te voi aștepta.
79
00:07:44,721 --> 00:07:46,848
doamnă Williamson!
doamnă Williamson!
80
00:07:46,923 --> 00:07:48,584
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt căsătorit!
81
00:07:48,658 --> 00:07:50,990
- Oh, nu cred.
- Mulțumesc!
82
00:07:51,060 --> 00:07:52,288
- Mulțumesc!
- Ei bine, mulţumesc.
83
00:07:52,362 --> 00:07:54,557
Este cel mai frumos om
M-am întâlnit vreodată.
84
00:07:54,630 --> 00:07:56,291
Oh, minunat.
Intră. Îmi vei spune.
85
00:07:56,366 --> 00:07:57,492
- E bogat?
- Da.
86
00:07:57,567 --> 00:07:58,865
- Are un card de aur?
- Da, el are.
87
00:07:58,936 --> 00:08:00,801
- Are masina?
Are un apartament?
- Da.
88
00:08:17,121 --> 00:08:20,454
Poate că sunt nebun
dar nu sunt prost
89
00:08:20,524 --> 00:08:23,220
Știu unde mă aflu
90
00:08:24,061 --> 00:08:27,428
Toate motivele tale
și toate regulile tale
91
00:08:27,865 --> 00:08:30,026
Nu mă opri din nou
92
00:08:30,501 --> 00:08:34,528
Pentru că o minciună este o minciună
iar un fapt este un fapt
93
00:08:34,605 --> 00:08:37,939
Poți încerca
dar nu poți schimba asta
94
00:08:38,009 --> 00:08:41,467
Am ceva
pentru a te face să vezi
95
00:08:41,546 --> 00:08:43,309
Și acel ceva sunt eu
96
00:08:43,381 --> 00:08:45,406
Ar fi bine să te trezești
97
00:08:45,717 --> 00:08:48,379
Pentru că vine timpul meu
98
00:08:49,220 --> 00:08:52,383
Și alerg până la capăt
Trezește-te!
99
00:08:52,657 --> 00:08:54,921
Motorul meu fredonează
100
00:08:54,993 --> 00:08:58,759
Alerg pe drumul spre paradis
Trezește-te!
101
00:08:59,497 --> 00:09:02,091
Fără timp pentru a dormi
102
00:09:03,101 --> 00:09:05,695
Merg să conduc toată noaptea
Trezește-te!
103
00:09:06,538 --> 00:09:08,597
Și începe să crezi
104
00:09:08,673 --> 00:09:12,667
Durare prin întuneric
la lumină
105
00:09:15,481 --> 00:09:18,780
Fă-mi o ofertă
Nu pot refuza
106
00:09:19,018 --> 00:09:21,384
Lângă spatele meu de perete
107
00:09:22,388 --> 00:09:25,755
Împătură-mi un pat
cu pantofii aia de beton
108
00:09:25,825 --> 00:09:28,521
Nu contează deloc
109
00:09:29,462 --> 00:09:32,693
Prin foc, pe gheață
110
00:09:32,932 --> 00:09:36,299
Am fost doborât
o dată sau de două ori
111
00:09:36,368 --> 00:09:39,269
Am ceva
lăsat să dovedească
112
00:09:39,939 --> 00:09:41,702
Îți voi dovedi asta
113
00:09:41,774 --> 00:09:44,038
Ar fi bine să te trezești
114
00:09:44,110 --> 00:09:46,670
Pentru că vine timpul meu
115
00:09:47,546 --> 00:09:50,311
Și alerg până la capăt
Trezește-te!
116
00:09:51,118 --> 00:09:54,610
Și începe să crezi
Cursa prin
117
00:09:54,821 --> 00:09:59,019
Concursul prin noapte
118
00:09:59,526 --> 00:10:00,925
Trezește-te!
119
00:10:02,562 --> 00:10:04,689
- O, mulţumesc.
- Ține-l.
120
00:10:05,165 --> 00:10:08,225
Începe să crezi
121
00:10:08,568 --> 00:10:11,537
Oh, ar fi bine să te trezești
122
00:10:11,605 --> 00:10:12,594
Trezește-te!
123
00:10:14,407 --> 00:10:17,274
Îmi place să primesc candids.
Vino cu mine.
124
00:10:17,344 --> 00:10:19,005
Da, s-ar putea să fie
insigna ta de identitate,
125
00:10:19,079 --> 00:10:22,708
dar încerc să prind
esența fiecărui angajat Prince.
126
00:10:22,782 --> 00:10:24,374
Aici, semnează asta.
127
00:10:25,418 --> 00:10:28,320
Eu sunt Andy Ackerman, securitate.
Nu mi-e dor de mare lucru.
128
00:10:28,389 --> 00:10:30,323
Bună, sunt Jason Williamson.
129
00:10:30,391 --> 00:10:33,121
Cred că te întrebi ce
Mă descurc cu un volan, nu?
130
00:10:33,194 --> 00:10:34,752
Volan?
131
00:10:34,829 --> 00:10:38,287
Oh, asta.
Nu, am presupus că este un lanț de chei.
132
00:10:39,967 --> 00:10:43,630
Nu. Nu, doar nu vreau
jeep-ul meu furat.
133
00:10:44,238 --> 00:10:47,298
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta
cu mine pe aici.
134
00:10:49,076 --> 00:10:52,204
- Nu e spray de păr?
- Da. Ei bine, eu cam
a greșit clasa Mace.
135
00:10:52,280 --> 00:10:53,269
Oh.
136
00:10:53,981 --> 00:10:55,243
Orbești un instructor,
137
00:10:55,316 --> 00:10:57,375
- te fac să aștepți șase luni.
- Da.
138
00:10:57,451 --> 00:10:59,646
Oh, aici. Nu pierde acest copil.
139
00:10:59,720 --> 00:11:02,588
Puteți încărca orice în magazin
cu ea. 10 la sută reducere, de asemenea.
140
00:11:02,658 --> 00:11:04,592
- Vino cu mine. Te voi ajuta să faci check-in.
- Mulţumesc.
141
00:11:04,660 --> 00:11:07,652
Ar trebui să raportez
unui domnul James.
142
00:11:07,729 --> 00:11:10,391
- Stii...
- Oh, băiete. Da.
143
00:11:10,832 --> 00:11:12,231
A sosit transportul
de la Hauptmann-Koenig încă?
144
00:11:12,301 --> 00:11:14,064
- Vine în după-amiaza asta.
- Nu destul de bun.
145
00:11:14,136 --> 00:11:16,001
- Îl vreau azi dimineață.
- Asta e imposibil, domnule.
146
00:11:16,071 --> 00:11:20,007
Nimic nu este imposibil.
„Imposibil” este un cuvânt murdar, murdar.
147
00:11:21,443 --> 00:11:23,377
- Praf.
- Mă scuzi?
148
00:11:24,146 --> 00:11:27,240
Miros praf.
149
00:11:34,056 --> 00:11:35,819
Scoateți praful blatul.
150
00:11:37,726 --> 00:11:39,490
Faceți un loc de spectacol
a locului de munca.
151
00:11:39,562 --> 00:11:42,895
„Fă un loc de spectacol
de la locul de muncă”.
152
00:11:42,966 --> 00:11:45,992
Vreau o prezență majoră a angajaților
la aeroport în seara asta.
153
00:11:46,069 --> 00:11:48,060
Tot acest eveniment
trebuie să plece fără probleme,
154
00:11:48,137 --> 00:11:50,162
altfel, capetele se vor rostogoli.
155
00:11:51,874 --> 00:11:53,569
Nu glumește.
156
00:11:56,446 --> 00:11:58,209
Acesta este el chiar acolo.
157
00:11:58,281 --> 00:12:00,476
Domnule James, îmi pare atât de rău.
158
00:12:00,550 --> 00:12:03,314
A fost un accident. Va fi
nu se mai va întâmpla niciodată, promit.
159
00:12:03,386 --> 00:12:05,911
- Mă scuzaţi, domnule James?
- Nu acum.
160
00:12:05,989 --> 00:12:07,479
Un accident?
161
00:12:07,557 --> 00:12:10,287
Distrugi un manechin
în timpul programului de lucru al magazinului
162
00:12:10,360 --> 00:12:11,418
si tu numesti asta accident?
163
00:12:12,629 --> 00:12:14,460
- Domnule James.
- Nu acum!
164
00:12:15,265 --> 00:12:17,860
Ce faci, Albert?
165
00:12:18,836 --> 00:12:21,327
Lucrez pentru dl Montrose, domnule.
166
00:12:21,405 --> 00:12:24,636
Pe Hauptmann-Koenig
prezentare?
167
00:12:24,708 --> 00:12:27,199
- Domnule James.
- Nu acum!
168
00:12:30,014 --> 00:12:33,472
iti dai seama
cat de importanta este prezentarea?
169
00:12:33,550 --> 00:12:36,451
Crema societății din Philadelphia
va fi aici.
170
00:12:36,520 --> 00:12:39,887
Ochii întregului oraș
va fi la acea prezentare
171
00:12:39,957 --> 00:12:43,415
și pe acest magazin și pe mine.
172
00:12:43,494 --> 00:12:46,952
- Înțelegi?
- Da.
173
00:12:47,031 --> 00:12:51,127
- Și ți-ai învățat lecția?
- Da, domnule.
174
00:12:51,201 --> 00:12:53,067
Bun. Ești concediat.
175
00:12:56,808 --> 00:13:00,437
Pentru cel mai bun efect,
deplânge neglijența, cere respect.
176
00:13:00,512 --> 00:13:04,642
„Deplânge neglijența,
cere respect”.
177
00:13:05,817 --> 00:13:06,977
Acum.
178
00:13:08,086 --> 00:13:09,644
Eu sunt Jason Williamson.
179
00:13:09,721 --> 00:13:12,986
Cred că ar trebui să raportez
la tine. Sunt noul stagiar.
180
00:13:13,191 --> 00:13:14,215
Ah.
181
00:13:14,292 --> 00:13:15,589
Ei bine, norocos tu.
182
00:13:15,660 --> 00:13:18,151
Se pare că avem o deschidere
pe personalul domnului Montrose.
183
00:13:19,698 --> 00:13:23,225
Doar pentru că Hauptmann-Koenig este monoton
nu înseamnă că trebuie să fim.
184
00:13:23,301 --> 00:13:26,668
Am de gând să respir puțină viață
în această prezentare.
185
00:13:26,738 --> 00:13:30,675
Amintiți-vă, parola este pizzazz!
186
00:13:30,743 --> 00:13:32,734
Opreste-te! Așteaptă!
187
00:13:35,481 --> 00:13:38,712
Îți amintești de domnișoara Diana Ross
în filmul Mahogany?
188
00:13:39,552 --> 00:13:40,678
Da.
189
00:13:41,120 --> 00:13:44,283
Dă-mi pomeți,
sau dă-mi moartea!
190
00:13:55,634 --> 00:13:57,693
Cinci, șase, șapte, opt.
191
00:14:07,581 --> 00:14:09,811
Domnul James vine!
Domnul James vine!
192
00:14:09,883 --> 00:14:11,942
Risipiti-va, copii! Împrăştia!
193
00:14:12,018 --> 00:14:14,179
Dă jos draperiile!
194
00:14:22,462 --> 00:14:25,260
Montrose. Montrose!
Trebuie să vorbesc cu tine.
195
00:14:26,199 --> 00:14:28,793
Vrăjitorul nu este aici.
Pleacă de aici. Pleacă de aici.
196
00:14:30,637 --> 00:14:33,401
- Montrose!
- Râs, glume, glume.
197
00:14:34,708 --> 00:14:37,438
Aș dori să te cunoști
noul tău asistent.
198
00:14:37,944 --> 00:14:39,639
Ce sa întâmplat cu Albert?
199
00:14:39,713 --> 00:14:43,241
Albert a fost o pată
pe chipul Prince and Company.
200
00:14:43,317 --> 00:14:44,375
L-am concediat.
201
00:14:44,452 --> 00:14:47,819
Exact cum ai făcut tu
acei 18 asistenți?
202
00:14:47,889 --> 00:14:50,824
Cred că nu are rost să-ți faci griji
despre planul de pensii de aici, nu?
203
00:14:52,193 --> 00:14:55,424
Are simțul umorului. Îmi place asta.
Putem folosi asta pe aici.
204
00:14:55,496 --> 00:14:56,929
Fără privirea!
205
00:14:59,000 --> 00:15:02,766
- De ce nu mă lași să văd?
- Pentru că sunt un artist.
206
00:15:02,837 --> 00:15:05,772
Nu ai vrea să întrerupi
fluxul creativ, vrei?
207
00:15:05,840 --> 00:15:11,369
Montrose, acest spectacol
va fi elegant și modest, nu-i așa?
208
00:15:11,446 --> 00:15:14,244
- Fără lucruri nebunești.
- Ai cuvântul meu.
209
00:15:15,316 --> 00:15:16,840
Amenda.
210
00:15:16,918 --> 00:15:19,478
Căutarea excelenței
începe cu eleganța.
211
00:15:19,554 --> 00:15:23,047
„Cumpărarea excelenței
începe cu eleganța.”
212
00:15:23,125 --> 00:15:27,619
Nu am fost elegantă și modestă
de când am terminat școala.
213
00:15:29,231 --> 00:15:30,391
Intrare.
214
00:15:34,303 --> 00:15:35,327
E drăguță.
215
00:15:35,404 --> 00:15:37,872
Ce sunt toate acestea
chestii fermecate-ţăranică-?
216
00:15:37,940 --> 00:15:40,966
Oh, este o poveste tipică din lumea veche.
217
00:15:41,043 --> 00:15:42,510
Fata îl întâlnește pe prinț.
218
00:15:42,578 --> 00:15:45,069
Vrăjitorul rău transformă o fată în lemn
timp de 1.000 de ani,
219
00:15:45,147 --> 00:15:46,375
Domnul știe cum.
220
00:15:46,448 --> 00:15:49,417
Fata de lemn devine
atractie turistica majora.
221
00:15:49,485 --> 00:15:51,146
Da, asta e destul de tipic,
în regulă.
222
00:15:51,220 --> 00:15:52,710
Ai vrea să încerci
unul dintre noile noastre parfumuri?
223
00:15:52,788 --> 00:15:54,187
Nu, mulțumesc.
224
00:15:55,991 --> 00:15:59,120
Tabu. Cât de misterios.
Loviește-mă din nou, Gail.
225
00:15:59,195 --> 00:16:00,492
Nu cumperi niciodată, Hollywood.
226
00:16:00,563 --> 00:16:03,623
Ei bine, nu. Asta pentru că
Eu evoluez constant.
227
00:16:03,700 --> 00:16:05,634
Pune-o aici, Jason.
228
00:16:06,436 --> 00:16:10,202
- Ce zici de un cadou pentru iubita ta?
- Oh, nu am unul.
229
00:16:10,273 --> 00:16:11,672
Deci cauți.
230
00:16:13,409 --> 00:16:15,604
Pentru dragostea adevărată. Da. Sigur.
231
00:16:15,678 --> 00:16:17,908
Dragostea adevărată este ca
monstrul din Loch Ness.
232
00:16:17,981 --> 00:16:20,211
Toată lumea a auzit de asta,
dar nimeni nu a văzut-o vreodată.
233
00:16:20,283 --> 00:16:22,183
- Am.
Știi, nu știu.
234
00:16:22,252 --> 00:16:23,879
Cred că e cineva acolo
pentru toată lumea.
235
00:16:23,953 --> 00:16:25,784
Nu aș putea fi mai de acord.
236
00:16:25,855 --> 00:16:30,224
Trebuie doar să-ți urmezi inima,
și nasul tău.
237
00:16:30,293 --> 00:16:33,262
Ei bine, al meu, al meu, al meu.
Nu suntem noi micuța cochetă?
238
00:16:33,329 --> 00:16:35,025
Iartă-mă dacă greșesc, dar, Jason,
239
00:16:35,099 --> 00:16:38,262
Cred că dacă ai invitat-o pe Gail să iasă,
probabil că ea ar spune da.
240
00:16:38,335 --> 00:16:39,927
Am halucinări, Gail?
241
00:16:41,472 --> 00:16:44,441
Scuzați-mă, bip.
Pardon moi.
242
00:16:44,508 --> 00:16:46,237
Pune-o chiar acolo, Jason.
243
00:16:47,444 --> 00:16:51,574
Ei bine, sunt liber vineri, Jason.
244
00:16:51,649 --> 00:16:53,446
Și eu sunt liberă, Gail.
245
00:16:54,818 --> 00:16:57,184
Ei bine, de ce să te grăbești?
246
00:16:57,254 --> 00:16:58,983
Adică, se pare că vom fi
lucrând aici împreună.
247
00:16:59,056 --> 00:17:02,856
- De ce nu pur și simplu, știi...
- S-a întâmplat ceva groaznic.
248
00:17:02,927 --> 00:17:05,623
Taranca fermecata
a avut un accident!
249
00:17:05,696 --> 00:17:08,995
Haide. Trebuie să mergem.
Urmați-mă! Mută-ți chiflele!
250
00:17:10,301 --> 00:17:11,963
Încă vineri liber.
251
00:17:13,605 --> 00:17:16,438
Mica mea ciupitură
derriere va fi într-o praștie
252
00:17:16,508 --> 00:17:19,966
dacă se întâmplă ceva cu statuia aceea,
acele haine sau bijuteriile regale.
253
00:17:20,045 --> 00:17:21,512
sunt sigur
totul va fi bine.
254
00:17:21,580 --> 00:17:23,639
Oh, este doar cuvântul „bijuterii”.
255
00:17:23,715 --> 00:17:27,048
Am aceste mărgele și buletine,
amintiri ale flăcărilor vechi.
256
00:17:27,118 --> 00:17:30,110
Suveniruri pentru vechi
Domnul lăsat în urmă Hollywood.
257
00:17:30,188 --> 00:17:32,418
Oh, este atât de ieftin și de nebun.
258
00:17:32,490 --> 00:17:36,324
Ei bine, cel puțin s-au gândit
destui dintre voi pentru a vă oferi cadourile.
259
00:17:37,162 --> 00:17:38,754
Le-am cumpărat chiar eu.
260
00:17:51,210 --> 00:17:52,370
Wow!
261
00:17:55,247 --> 00:17:56,976
Ține-o acolo, omule.
262
00:17:57,683 --> 00:18:00,550
Cineva te rog sa ma omoare!
Nu vreau să trăiesc!
263
00:18:00,620 --> 00:18:02,918
Respiră sau așa ceva,
ai vrea?
264
00:18:02,989 --> 00:18:07,358
Doamne! Totul o să meargă!
Iesi din camion!
265
00:18:07,426 --> 00:18:11,385
Atenție. Fata va cădea.
Trebuie să asigurăm ușile.
266
00:18:11,464 --> 00:18:15,264
Toți anii mei în forță, nu am văzut niciodată
cineva mai prost decât voi.
267
00:18:15,334 --> 00:18:17,268
Semnul spunea „ține dreapta”.
268
00:18:17,336 --> 00:18:20,897
Până la capătul podului,
unde este strada.
269
00:18:20,973 --> 00:18:22,440
Ridică-o.
270
00:18:23,709 --> 00:18:25,268
Dar țăranca!
271
00:18:25,345 --> 00:18:28,212
- Va merge! Ieși!
- Nu!
272
00:18:35,422 --> 00:18:36,912
te voi salva!
273
00:18:37,290 --> 00:18:39,224
Oh, cavalerismul nu a murit.
274
00:18:39,292 --> 00:18:40,657
Dă drumul!
275
00:18:40,727 --> 00:18:42,695
Unde este Jacques Cousteau
cand ai nevoie de el?
276
00:19:23,905 --> 00:19:26,237
Dă-o nouă. Ea este a noastră.
277
00:19:26,307 --> 00:19:28,070
Ia-o.
- Iată-l!
278
00:19:28,142 --> 00:19:31,942
Nu te atinge niciodată
taranca fermecata.
279
00:19:33,748 --> 00:19:35,545
Oh, eroul meu!
280
00:19:36,217 --> 00:19:38,778
Ai salvat prezentarea
și slujba mea falsă.
281
00:19:38,854 --> 00:19:41,186
Aș fi putut jura că e adevărată.
282
00:19:41,256 --> 00:19:43,520
Ea este manechin.
283
00:19:45,027 --> 00:19:47,222
Aș fi putut jura că e adevărată.
284
00:19:48,130 --> 00:19:50,496
Ea e țăranca fermecată.
285
00:19:50,566 --> 00:19:51,931
Lasă-mă să ghicesc.
286
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
Trebuie să fiți băieții
din Hauptmann-Koenig.
287
00:19:54,470 --> 00:19:56,768
Doamne, nu am fost
tezaurizarea steroizilor.
288
00:19:56,839 --> 00:19:59,069
Suntem aici pentru a păzi
comoara noastră națională.
289
00:19:59,141 --> 00:20:01,974
Ah, și fac o treabă fabuloasă.
290
00:20:02,044 --> 00:20:04,740
Te-ai recuperat?
restul dulapului sacru?
291
00:20:04,813 --> 00:20:06,337
Am crezut că Arnold a făcut-o.
292
00:20:06,415 --> 00:20:08,280
Am crezut că ai făcut-o.
293
00:20:08,350 --> 00:20:09,942
Nu!
294
00:20:12,020 --> 00:20:13,351
La revedere, băieți.
295
00:20:13,422 --> 00:20:16,483
Jason, hai să luăm manechinul
înapoi la magazin.
296
00:20:16,559 --> 00:20:18,151
Da, nu am vrea-o
a raci.
297
00:20:19,329 --> 00:20:22,457
Sunt atât de proști.
Iubesc asta la un bărbat.
298
00:20:24,200 --> 00:20:27,033
Acesta este cel mai ciudat lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
299
00:20:27,103 --> 00:20:29,367
Crede-ma,
s-au întâmplat lucruri mai ciudate.
300
00:20:29,439 --> 00:20:31,999
Da? Ei bine, nu pentru mine,
nu au.
301
00:20:33,409 --> 00:20:35,639
crezi
aceste bijuterii sunt reale?
302
00:20:36,346 --> 00:20:40,942
Dragă, această fetiță de la țară știe
bijuterii și, crede-mă, acestea sunt reale.
303
00:20:50,426 --> 00:20:51,985
E vina ta.
304
00:20:52,062 --> 00:20:54,257
Nu, e vina ta.
305
00:20:55,032 --> 00:20:56,932
Trebuie să luăm o plimbare.
306
00:20:57,001 --> 00:20:58,559
stiu cum.
307
00:20:58,636 --> 00:20:59,830
Hei, uite!
308
00:21:05,709 --> 00:21:08,269
Nu cred asta.
Nu cred.
309
00:21:08,345 --> 00:21:09,437
Whoo!
310
00:21:09,814 --> 00:21:11,475
Hei!
311
00:21:11,549 --> 00:21:14,017
În regulă,
hai să le dăm o plimbare.
312
00:21:18,422 --> 00:21:20,083
Oh, iubito, da.
313
00:21:20,157 --> 00:21:21,590
- Intră.
- Intră.
314
00:21:21,659 --> 00:21:24,025
Intră. Ți-am spus că va funcționa.
315
00:21:24,829 --> 00:21:26,228
Ia-le în sus.
316
00:21:38,577 --> 00:21:41,478
Ai primit nota mea?
- Da, Andy, am înțeles.
317
00:21:41,546 --> 00:21:43,013
Bine?
318
00:21:43,081 --> 00:21:46,847
Uite, ești foarte dulce,
dar nu-mi poți cumpăra asigurarea auto.
319
00:21:46,918 --> 00:21:50,513
- De ce nu?
- Andy, pot să-ți dau un mic pont?
320
00:21:50,589 --> 00:21:52,784
Asigurare auto
nu este foarte romantic.
321
00:21:52,858 --> 00:21:55,122
Spune asta
după un accident major cu răni.
322
00:21:55,193 --> 00:21:59,186
Andy, hai să lăsăm
că suntem prieteni.
323
00:21:59,264 --> 00:22:01,960
Serios? Ce fel de prieteni?
324
00:22:02,033 --> 00:22:04,558
Genul care
nu vorbiti mult unul cu altul
325
00:22:04,637 --> 00:22:06,127
si nu iesi niciodata.
326
00:22:17,583 --> 00:22:19,881
Scuză-mă, doar o secundă...
327
00:22:27,326 --> 00:22:29,419
Voi, băieți, v-ați jucat
în Litierul pentru Pisici.
328
00:22:29,495 --> 00:22:32,396
Nu, trebuie să călărim
în camionul de gunoi.
329
00:22:32,465 --> 00:22:34,592
Ai văzut
taranca fermecata?
330
00:22:34,667 --> 00:22:38,364
Nu. Dar te poți imagina
într-o ținută diferită.
331
00:22:38,437 --> 00:22:40,428
- Ja.
- Hai. Trebuie să o găsim.
332
00:22:40,506 --> 00:22:43,567
- Uite, bea puţin.
- Este frumos.
333
00:22:43,644 --> 00:22:45,544
Trebuie să ne luăm pe noi înșine
niște haine noi.
334
00:22:45,612 --> 00:22:46,874
Ja, puțim.
335
00:22:50,751 --> 00:22:54,187
De ce ești atât de nervos?
Ați fost făcuți unul pentru celălalt.
336
00:22:54,254 --> 00:22:56,518
Estelle, el este Clark.
337
00:23:12,739 --> 00:23:15,071
Îți poruncesc să iei viață.
338
00:23:36,731 --> 00:23:38,358
Trebuie să fiu nebun.
339
00:23:38,433 --> 00:23:40,094
Oh da.
340
00:23:40,168 --> 00:23:42,398
Cu siguranta exista
ceva în neregulă cu mine.
341
00:23:42,470 --> 00:23:46,702
2,5 miliarde de femei în lume și
Încerc să punctez cu o statuie.
342
00:23:51,612 --> 00:23:53,739
- Gesundheit.
Danke schön.
343
00:23:53,815 --> 00:23:55,613
Ești binevenit. Vai! Vai!
344
00:23:57,720 --> 00:23:59,915
- Prințul meu.
- Stai înapoi.
345
00:23:59,989 --> 00:24:01,513
De ce alergi?
346
00:24:01,590 --> 00:24:04,286
De ce alerg?
De ce te muți?
347
00:24:07,663 --> 00:24:10,826
Te-am văzut în apă
iar în vagonul rapid.
348
00:24:10,899 --> 00:24:13,060
Apă. Asta este.
349
00:24:13,135 --> 00:24:17,799
Sunt toxinele din râu,
iti fac lucruri ciudate la creier!
350
00:24:17,873 --> 00:24:20,034
prințul meu,
de ce faci asta?
351
00:24:20,109 --> 00:24:23,272
- Ți-ai pierdut memoria?
- Memoria mea.
352
00:24:23,345 --> 00:24:26,542
- Acesta este un vis.
- Sunt eu.
353
00:24:26,615 --> 00:24:28,515
Jessie, dragostea ta adevărată.
354
00:24:32,389 --> 00:24:35,324
- Ești real?
- Sigur că sunt.
355
00:24:36,059 --> 00:24:38,391
Începi să mă sperii.
356
00:24:39,462 --> 00:24:41,362
Când a fost ultima dată
ne-am vazut?
357
00:24:41,431 --> 00:24:44,457
Adică,
înainte de micul nostru înot de astăzi.
358
00:24:44,534 --> 00:24:46,468
Cu doar câteva minute în urmă,
pe pod.
359
00:24:46,536 --> 00:24:48,333
- Ce pod?
- Cel de lângă castel.
360
00:24:48,405 --> 00:24:50,396
Eram pe cale să ne căsătorim.
361
00:24:50,473 --> 00:24:53,499
Nu-ţi aminteşti
soldații și vrăjitorul?
362
00:24:54,811 --> 00:24:56,540
Legenda este adevărată.
363
00:24:57,781 --> 00:24:59,180
Ce legenda?
364
00:25:00,417 --> 00:25:04,285
Tipul ăla vrăjitor,
a pus un blestem asupra ta.
365
00:25:06,256 --> 00:25:08,691
Ai fost înghețat
timp de 1.000 de ani.
366
00:25:12,296 --> 00:25:15,993
- Oh, prințul meu William, glumesc mereu.
- Da.
367
00:25:17,134 --> 00:25:18,965
Nu glumesc.
368
00:25:19,036 --> 00:25:21,061
Acesta este secolul al XX-lea.
369
00:25:22,573 --> 00:25:24,302
- a 20-a?
- Da.
370
00:25:25,910 --> 00:25:27,036
Uite.
371
00:25:28,546 --> 00:25:30,480
Pariez că nu ai văzut niciodată
una dintre acestea înainte.
372
00:25:30,548 --> 00:25:33,176
Sigur că am.
Aceștia sunt pantofii bufonilor.
373
00:25:34,018 --> 00:25:35,485
Pantofii bufonilor.
374
00:25:37,188 --> 00:25:40,988
- Hei, ce zici de unul dintre astea?
- Nu, nu sunt sigur.
375
00:25:45,162 --> 00:25:48,394
Oh, cred că este reală.
376
00:25:48,467 --> 00:25:50,526
- Ceva?
- Nimic.
377
00:25:51,903 --> 00:25:54,701
Contele ne va primi
gudronate și cu pene.
378
00:25:54,773 --> 00:25:57,867
Da. Atunci ne va tortura.
379
00:26:03,048 --> 00:26:04,242
Hi.
380
00:26:04,583 --> 00:26:07,575
Nu, nu, nu, nu.
Stai liniştit un minut.
381
00:26:08,353 --> 00:26:09,820
Te simți bine?
382
00:26:10,689 --> 00:26:12,088
Te iubesc.
383
00:26:14,626 --> 00:26:18,027
Eu sunt Jason Williamson
din Germantown, PA.
384
00:26:18,096 --> 00:26:21,588
- Nu sunt un prinț.
- Nu-mi pasă. Eu încă te iubesc.
385
00:26:21,666 --> 00:26:25,626
- Cred că ești încă în stare de șoc.
- În vecii vecilor și în vecii vecilor.
386
00:26:25,705 --> 00:26:27,935
nici nu te cunosc.
387
00:26:28,007 --> 00:26:30,874
Da, o faci.
Doar că încă nu ți-ai dat seama.
388
00:26:33,513 --> 00:26:36,209
Chiar mă iubești,
nu-i asa?
389
00:26:36,916 --> 00:26:39,111
Mai mult decât va face oricine
în toată viața ta.
390
00:26:40,286 --> 00:26:41,583
Cred că ea este aici.
391
00:26:41,654 --> 00:26:43,178
Cine este?
- Știu că acesta este locul.
392
00:26:45,658 --> 00:26:48,183
este el,
tipul de la râu.
393
00:26:48,261 --> 00:26:51,560
Ce ai făcut
cu taranca fermecata?
394
00:26:51,631 --> 00:26:53,030
Voi băieți nu sunteți
ar trebui să se întoarcă aici.
395
00:26:53,099 --> 00:26:54,623
eu merg
a trebui să sune la securitate.
396
00:26:54,700 --> 00:26:56,361
Iată ea.
397
00:26:59,640 --> 00:27:01,369
A fost unul apropiat.
398
00:27:02,176 --> 00:27:04,269
Nici un cuvânt din asta pentru Conte.
399
00:27:04,344 --> 00:27:06,778
- Nu vrem să-l supărăm.
- Ja, ja, ja.
400
00:27:06,847 --> 00:27:10,840
Dacă nu mergem la aeroport
să-l salut, se va supăra.
401
00:27:10,918 --> 00:27:14,479
Băieți, știți,
ea va fi bine aici.
402
00:27:14,555 --> 00:27:18,355
Adică, închidem asta noaptea.
Este foarte sigur.
403
00:27:18,425 --> 00:27:21,019
Oh, bine. Să mergem.
404
00:27:21,094 --> 00:27:23,221
Mulțumesc mult, omule.
405
00:27:28,869 --> 00:27:29,961
Hei.
406
00:27:35,509 --> 00:27:38,274
- Cine erau?
- Nu mai face asta.
407
00:27:39,113 --> 00:27:41,138
Ce vor ei de la mine?
408
00:27:41,816 --> 00:27:44,808
Ești o comoară națională.
Aceștia erau gărzile tale personale.
409
00:27:44,886 --> 00:27:46,513
Nu-mi plac foarte mult.
410
00:27:48,723 --> 00:27:50,122
Ce este acel zgomot?
411
00:27:50,992 --> 00:27:54,484
Este stomacul meu.
Nu am mai mâncat de 1.000 de ani.
412
00:27:56,064 --> 00:27:59,659
Haide. Cunosc un loc grozav
aproape de aici unde putem merge să mâncăm.
413
00:27:59,734 --> 00:28:03,067
Oh, bine.
Au nevăstuică fiartă?
414
00:28:03,137 --> 00:28:05,332
Nu vei putea
să spună diferența.
415
00:28:05,406 --> 00:28:09,740
Și primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să-ți aduc ceva de îmbrăcat.
416
00:28:09,811 --> 00:28:13,009
- Îți amintești asta?
- Sigur, este colierul tău.
417
00:28:16,685 --> 00:28:18,016
Corect.
418
00:28:19,788 --> 00:28:21,255
Buna ziua!
419
00:28:21,323 --> 00:28:22,722
Buna ziua!
420
00:28:23,192 --> 00:28:25,023
Este atât de distractiv!
421
00:28:27,663 --> 00:28:29,688
Luminile sunt frumoase!
422
00:28:31,433 --> 00:28:34,732
Deci, când omul mic
clipește, apoi poți merge?
423
00:28:34,803 --> 00:28:38,864
- Corect.
- Wow! Iubesc mașinile! Iubesc electricitatea!
424
00:28:38,941 --> 00:28:42,138
Iubesc America!
Cum funcționează totul?
425
00:28:42,211 --> 00:28:46,443
Ei bine, asta va dura
mai mult de explicat.
426
00:28:55,358 --> 00:28:56,848
Iată.
427
00:29:04,034 --> 00:29:07,902
Deci, ce crezi?
Este mai bine decât nevăstuica?
428
00:29:07,971 --> 00:29:10,337
Ei bine, nu este la fel de sărat,
dar e bine.
429
00:29:10,407 --> 00:29:13,467
Este cea mai bună masă
Am avut în 1.000 de ani.
430
00:29:13,543 --> 00:29:16,706
Probabil că va rămâne cu tine
pentru încă o mie, de asemenea.
431
00:29:16,780 --> 00:29:18,680
Care sunt chestiile crocante?
432
00:29:19,349 --> 00:29:21,874
Nu ar trebui să existe
orice chestii crocante.
433
00:29:23,353 --> 00:29:26,187
Asta e hârtia.
Mănânci ambalajul.
434
00:29:26,257 --> 00:29:28,384
Nu mănânci asta afară,
chestii albe.
435
00:29:28,459 --> 00:29:31,951
- E bine. Încearcă. E bine.
- Nu, mulțumesc.
436
00:29:33,764 --> 00:29:36,460
Ascultă, știi,
vei avea nevoie de un loc unde să stai.
437
00:29:36,534 --> 00:29:38,764
Și mă gândeam,
ești binevenit să stai la mine acasă.
438
00:29:38,836 --> 00:29:40,394
într-adevăr.
Adică, fără obligații.
439
00:29:40,471 --> 00:29:44,532
Știi, vei avea nevoie de o adresă
pentru, cum ar fi, o carte verde pentru un loc de muncă.
440
00:29:44,608 --> 00:29:47,668
ce faci?
Ce îţi place să faci?
441
00:29:47,745 --> 00:29:51,442
Ei bine, la început
Am vrut să fiu păstor de ciobani.
442
00:29:51,515 --> 00:29:54,712
Dar de fiecare dată când mă apropiam de oaie,
aș strănuta.
443
00:29:54,785 --> 00:29:56,275
Deci, apoi am încercat să țes.
444
00:29:56,354 --> 00:30:00,791
Și pot țese o pătură întreagă
in 17 luni.
445
00:30:00,858 --> 00:30:02,519
- Nu!
- E destul de rapid.
446
00:30:02,593 --> 00:30:04,653
Asta e uimitor.
447
00:30:04,730 --> 00:30:07,756
- Pot să vă întreb ceva?
- Sigur.
448
00:30:09,534 --> 00:30:11,195
Esti logodit?
449
00:30:12,771 --> 00:30:14,238
Logodit?
450
00:30:14,306 --> 00:30:17,332
Ei bine, am de gând să-ți spun.
451
00:30:17,409 --> 00:30:19,877
Este cineva pe care l-am văzut.
452
00:30:20,912 --> 00:30:22,470
Aș dori să ți-o prezint,
daca e in regula.
453
00:30:23,749 --> 00:30:25,216
Harriet. Harriet, ea este Jessie.
454
00:30:25,283 --> 00:30:28,650
Jessie, ea este Harriet.
Te rog să nu mă faci de rușine în fața ei.
455
00:30:28,720 --> 00:30:32,679
Nu, nu.
Nu este ceea ce te gândești.
456
00:30:32,758 --> 00:30:35,283
Ești atât de suspicios.
E îngrozitoare.
457
00:30:37,329 --> 00:30:40,458
Si nu,
Nu sunt logodită cu nimeni.
458
00:30:43,136 --> 00:30:44,194
Yay!
459
00:30:44,270 --> 00:30:45,794
Bine, oameni buni.
460
00:30:45,872 --> 00:30:47,999
- Dă-mi un „H”!
H.
461
00:30:48,074 --> 00:30:50,565
- Dă-mi un „A”.
- A.
462
00:30:51,444 --> 00:30:53,378
Oameni buni, unde vă este entuziasmul?
463
00:30:53,446 --> 00:30:55,437
Toată lumea să se miște! Mişcare!
464
00:30:55,515 --> 00:30:58,177
- Pleacă din drum!
- Mișcă-te! Mişcare!
465
00:31:12,331 --> 00:31:14,731
- Dă-mi un „H”!
H.
466
00:31:14,801 --> 00:31:17,168
- Dă-mi un „A”!
A.
467
00:31:17,237 --> 00:31:20,434
- Dă-mi un „U”.
- U.
468
00:31:33,554 --> 00:31:36,580
Contele Gunter Spretzle
a lui Hauptmann-Koenig.
469
00:31:36,657 --> 00:31:37,851
Koenig.
470
00:31:38,792 --> 00:31:40,487
Koenig.
471
00:31:40,561 --> 00:31:43,689
Pot să spun
ce placere este sa...
472
00:31:43,764 --> 00:31:45,288
În numele...
473
00:31:46,533 --> 00:31:49,468
În numele Prince and Company...
474
00:31:53,208 --> 00:31:54,971
La ce te uiți?
475
00:31:56,511 --> 00:31:59,207
Nimic. Absolut nimic.
Îmi pare rău.
476
00:31:59,280 --> 00:32:00,611
În numele Prince and Company,
477
00:32:00,682 --> 00:32:03,549
pot să spun ce plăcere este
să-ți aibă părul.
478
00:32:04,853 --> 00:32:06,013
Neg! Aici!
479
00:32:06,087 --> 00:32:09,022
E o plăcere
să te am aici.
480
00:32:13,361 --> 00:32:15,795
- Contele Spritzle...
- Spretzle.
481
00:32:16,764 --> 00:32:17,856
Destul de.
482
00:32:17,932 --> 00:32:19,661
Vă pot prezenta Hollywood Montrose,
483
00:32:19,734 --> 00:32:23,932
șeful nostru de merchandising vizual
și un artist, în toate sensurile cuvântului.
484
00:32:24,005 --> 00:32:27,441
El este domnul
cine este responsabil de afișajul dvs.
485
00:32:27,509 --> 00:32:31,742
Acest păun aici
pune mâinile pe statuia mea?
486
00:32:32,481 --> 00:32:34,142
Ascultă,
te-ai gândit vreodată la
487
00:32:34,216 --> 00:32:36,776
punând câteva mărgele comerciale africane
la Bo Derek despre asta?
488
00:32:36,852 --> 00:32:39,286
Ar fi absolut zdrobitor.
489
00:32:39,355 --> 00:32:41,255
Doar o sugestie. Vai!
490
00:32:41,323 --> 00:32:46,022
Contele Spretzle, cred că vei fi mulțumit
la manipularea noastră a prezentării dumneavoastră.
491
00:32:46,095 --> 00:32:50,191
Bun. Și promiți că asta
va atrage atentia asupra tarii mele?
492
00:32:50,266 --> 00:32:51,494
Publicitate nationala.
493
00:32:51,567 --> 00:32:55,799
Bine, pentru că turismul meu, știi,
veniturile au scăzut ușor. Noi...
494
00:32:55,871 --> 00:33:00,808
Oh, nu știu, suntem grozavi
poate 52 USD și schimb anul trecut.
495
00:33:00,876 --> 00:33:04,209
Și am vrea să ajungem la asta, poate,
oh, nu știu, trei cifre data viitoare.
496
00:33:04,280 --> 00:33:07,773
Poate ar trebui să taxați
admiterea pentru a vedea acel chip.
497
00:33:07,851 --> 00:33:09,250
Ce spune?
498
00:33:09,786 --> 00:33:14,155
A spus că are o asemenea admirație
pentru Gratia Voastra.
499
00:33:15,692 --> 00:33:17,387
Ei bine, e în regulă.
500
00:33:17,460 --> 00:33:19,951
Bun. Ei bine, mașina ta așteaptă.
501
00:33:20,030 --> 00:33:21,497
Se asteapta.
502
00:33:23,500 --> 00:33:27,459
Hollywood, mergi repede.
Am o întâlnire importantă la care să merg.
503
00:33:28,538 --> 00:33:29,630
Părul ăla!
504
00:33:29,706 --> 00:33:33,301
Sunt gata cazarea mea?
Oh, da, cel mai bun din oraș.
505
00:33:33,376 --> 00:33:35,936
Du-ne la YMCA,
si calca pe el.
506
00:33:37,213 --> 00:33:41,047
- Papuci! Wow! Uită-te la toate culorile.
- Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
507
00:33:42,919 --> 00:33:45,480
Bine. În regulă,
stai chiar aici.
508
00:33:45,556 --> 00:33:47,183
Închide ochii.
509
00:33:47,825 --> 00:33:51,693
Asta e bine. Întoarceţi-vă.
Bine. Zâmbet.
510
00:33:51,762 --> 00:33:53,992
Bine. Deschide ochii.
511
00:33:55,166 --> 00:33:57,760
- Scoate-mă din cutie!
- Shh! E în regulă.
512
00:33:57,835 --> 00:34:01,327
Ea este bine. Ea este putin...
Este această friptură de brânză.
513
00:34:01,405 --> 00:34:02,929
esti bine. Bine, uite.
514
00:34:03,007 --> 00:34:06,374
Vezi, ai ieșit din cutie acum.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
515
00:34:06,444 --> 00:34:10,676
- Mi-ai salvat viața. Sunt atât de norocos.
- Da.
516
00:34:10,748 --> 00:34:13,114
Cred că amândoi suntem destul de norocoși.
517
00:34:13,184 --> 00:34:14,412
Haide.
518
00:34:15,252 --> 00:34:18,380
Oh, da, da. Intră.
Mă bucur să te văd din nou.
519
00:34:18,456 --> 00:34:20,891
Oh, tipii crabi.
Tipii ăștia trebuie să fie bine.
520
00:34:20,959 --> 00:34:23,257
Intră și distrează-te bine.
521
00:34:23,328 --> 00:34:26,855
Oh, cu siguranță. Cu siguranta. Ce mai faci?
Iubitul tău este încă în închisoare?
522
00:34:26,932 --> 00:34:28,422
Da.
- Bine.
523
00:34:28,500 --> 00:34:30,263
Nu, nu, nu, nu. Mergi mai departe.
524
00:34:30,335 --> 00:34:31,927
Uite, alătură-te prietenului tău.
525
00:34:32,004 --> 00:34:33,801
Ce ați făcut cu toții?
Să urci cu autobuzul din Jersey?
526
00:34:33,872 --> 00:34:35,305
Pleacă de aici.
527
00:34:35,374 --> 00:34:38,673
Hei, pierde-ți iubitul,
ești înăuntru, dragă.
528
00:34:38,744 --> 00:34:41,178
- La revedere, Tony.
- Pleacă, Junior.
529
00:34:41,246 --> 00:34:43,043
Oh, hai să intrăm aici.
530
00:34:43,115 --> 00:34:46,744
Nu, acesta este cel mai exclusivist club
in oras.
531
00:34:46,818 --> 00:34:49,286
Am încercat să intru aici
de când s-a deschis, nu ai cum.
532
00:34:49,354 --> 00:34:51,686
Oh, e prea rău.
E doar pentru regalitate, nu?
533
00:34:51,757 --> 00:34:55,056
Hei, hei, hei, hei, Goldilocks.
Vino aici.
534
00:34:55,127 --> 00:34:58,620
- Fata, unde ai fost toata viata mea?
- Înghețat.
535
00:35:00,266 --> 00:35:01,927
Pot să sap asta.
536
00:35:02,001 --> 00:35:04,401
Da, intră. Intră.
537
00:35:04,470 --> 00:35:06,961
- Serios?
- Da, haide.
538
00:35:07,040 --> 00:35:10,407
Hei, tu și cu mine
sa dansezi putin mai tarziu? Da.
539
00:35:12,178 --> 00:35:15,045
Hei, ce-i asta, seara de bal?
540
00:35:15,114 --> 00:35:17,981
Fă o plimbare, omule. Continuă.
Urăsc tafta.
541
00:35:33,833 --> 00:35:35,961
Trebuie să intru în copaci.
542
00:35:38,238 --> 00:35:41,469
- Copacii?
- Știi, într-un loc privat.
543
00:35:42,676 --> 00:35:46,510
Oh, camera doamnelor.
Aici, e chiar aici.
544
00:35:48,015 --> 00:35:52,076
- Mulţumesc.
- Chiar acolo.
Am de gând să stau aici.
545
00:35:52,152 --> 00:35:53,414
Îmi pare rău.
546
00:36:00,094 --> 00:36:01,755
- Wow.
- Bună.
547
00:36:02,496 --> 00:36:03,929
E chiar frumos.
548
00:36:03,997 --> 00:36:05,965
Roz Pasiune.
Toți băieții le place.
549
00:36:06,033 --> 00:36:07,432
Vrei să încerci?
550
00:36:08,836 --> 00:36:10,167
Multumesc.
551
00:36:12,774 --> 00:36:15,538
Uite, trebuie să-l întorci.
Ca aceasta.
552
00:36:16,678 --> 00:36:17,702
Oh.
553
00:36:20,915 --> 00:36:22,212
Ai făcut asta?
554
00:36:22,283 --> 00:36:25,309
- Nu ai mai încercat niciodată rujul?
- Nu.
555
00:36:26,721 --> 00:36:30,316
Ei bine, ai pus-o,
o freci pe buze.
556
00:36:33,294 --> 00:36:35,023
Și apoi mergi așa.
557
00:36:39,334 --> 00:36:42,167
- Bine?
- Oh da. Totul e bine.
558
00:36:43,404 --> 00:36:44,803
Tot aici.
559
00:36:47,810 --> 00:36:50,574
Si ce zici tu stii cine?
560
00:36:51,480 --> 00:36:52,538
OMS?
561
00:36:52,615 --> 00:36:56,107
OMS? Taranca fermecata,
idiotule.
562
00:36:56,185 --> 00:36:58,016
- Acela este cine.
- Oh da.
563
00:36:58,087 --> 00:37:00,419
- Este în siguranță?
- Ja. Da, desigur.
564
00:37:00,489 --> 00:37:03,253
Bun. Bun. Oh, asta e bine.
565
00:37:03,325 --> 00:37:05,885
Vezi tu, planul meu funcționează.
566
00:37:05,961 --> 00:37:09,488
Am reușit să o luăm
și bijuteriile din Hauptmann-Koenig.
567
00:37:09,565 --> 00:37:12,534
În câteva săptămâni,
plecăm în Bermude.
568
00:37:12,601 --> 00:37:13,966
Bermude.
569
00:37:14,570 --> 00:37:18,666
Să nu mă întorc niciodată la acea regină
și iar acea subsuoară de țară.
570
00:37:20,676 --> 00:37:22,473
Ce tara este aia?
571
00:37:27,117 --> 00:37:29,881
Hauptmann-Koenig, prostule!
572
00:37:46,002 --> 00:37:49,062
Îmi pare rău, dragă, dar al barmanului
nu am auzit de lapte de iac,
573
00:37:49,139 --> 00:37:51,369
așa că ți-am adus în schimb Pepsi.
574
00:37:51,441 --> 00:37:53,909
- Vrei să rulezi o filă?
- Da, mulţumesc.
575
00:37:53,977 --> 00:37:58,573
Este sifon dietetic.
Fara calorii, fara zahar, fara cafeina.
576
00:37:58,648 --> 00:38:01,550
Oh, am avut așa ceva
acasă numită apă.
577
00:38:01,619 --> 00:38:03,519
Acest lucru este mai ușor de găsit.
578
00:38:05,022 --> 00:38:06,717
Ei bine, îmi place locul ăsta.
579
00:38:09,994 --> 00:38:11,052
Mmm.
580
00:38:11,963 --> 00:38:13,123
Bun.
581
00:38:15,433 --> 00:38:18,766
- Vrei să dansezi?
- Oh, mi-ar plăcea.
582
00:38:19,470 --> 00:38:21,131
Bine, hai să mergem!
583
00:38:24,942 --> 00:38:27,240
- Bună, scumpo.
- Cred că e drăguţ.
584
00:38:31,649 --> 00:38:33,981
- Bună, frumoasă.
- Buna ziua.
585
00:38:34,986 --> 00:38:37,318
- Ești general?
- Sunt notar public.
586
00:38:37,388 --> 00:38:39,983
- Vrei să dansezi, iubito?
- Am deja un bărbat.
587
00:38:42,628 --> 00:38:44,528
Haide, simte ritmul.
588
00:38:45,998 --> 00:38:47,124
Bine.
589
00:38:50,903 --> 00:38:52,063
Asta este.
590
00:38:52,137 --> 00:38:54,662
esti sub
un fel de vrajă?
591
00:38:57,342 --> 00:39:00,243
- Hai, Jessie, urmează-mă.
- Încerc.
592
00:39:13,158 --> 00:39:17,493
Așteaptă. Așteaptă. Asta nu este dans.
593
00:39:17,563 --> 00:39:20,726
Asta nu este dans.
Acesta este dansul.
594
00:40:06,447 --> 00:40:10,884
Am dansat singur
de o mie de ori
595
00:40:13,187 --> 00:40:18,819
La cântece pe care nimeni altcineva
putea chiar auzi
596
00:40:19,760 --> 00:40:25,096
Am ajuns
în flacăra iubirii
597
00:40:26,567 --> 00:40:32,165
Nu m-am putut ține
Și a dispărut
598
00:40:33,174 --> 00:40:37,235
Am trăit ca să învăț
a ura blues
599
00:40:39,848 --> 00:40:44,080
Am trăit cu
totul în afară de tine
600
00:40:44,219 --> 00:40:46,881
Nu pot să-mi cred ochilor
601
00:40:46,955 --> 00:40:49,321
Te văd aici
602
00:40:49,391 --> 00:40:51,052
Se uită exact pe drum
ar trebui
603
00:40:51,493 --> 00:40:53,154
Acum, ești confortabil?
604
00:40:53,995 --> 00:40:59,126
Cât de confortabil pot fi în față
a ochiului de sondare al camerei.
605
00:40:59,200 --> 00:41:01,395
Oh, haide,
nu ești la televiziunea națională.
606
00:41:01,469 --> 00:41:04,632
Acesta este doar al tău
caseta video de întâlniri personale.
607
00:41:05,508 --> 00:41:07,476
Acum, relaxează-te. Ne rostogolim.
608
00:41:07,543 --> 00:41:09,477
Bine. Cum te numești?
609
00:41:10,346 --> 00:41:11,745
eu sunt domnul...
610
00:41:13,682 --> 00:41:15,980
- Jones.
- Bine. Foarte bun.
611
00:41:16,052 --> 00:41:20,955
Și, domnule Jones,
cu ce te ocupi tu?
612
00:41:21,023 --> 00:41:23,218
Ei bine, eu sunt managerul unei majore...
613
00:41:24,894 --> 00:41:26,293
câine...
614
00:41:26,362 --> 00:41:27,795
Animal de companie...
615
00:41:27,863 --> 00:41:30,423
Un important emporium pentru animale de companie.
616
00:41:33,169 --> 00:41:38,368
Acum, spune-mi, care este cel mai mult
lucru interesant care ți s-a întâmplat vreodată?
617
00:41:39,175 --> 00:41:41,575
Ar trebui să fie o operație la genunchi.
618
00:41:42,846 --> 00:41:45,406
Știi, cred că ar trebui
luați o altă direcție.
619
00:41:56,359 --> 00:41:58,759
- Aceasta este cabana ta?
- Da.
620
00:41:58,829 --> 00:42:01,320
Mama ta trebuie să fie
o doamnă foarte bogată.
621
00:42:01,398 --> 00:42:04,663
Ei bine, de fapt,
ea are propria ei afacere,
622
00:42:04,734 --> 00:42:07,726
dar nu vrem
să discute cu ea. Bine?
623
00:42:07,804 --> 00:42:10,170
Vom doar... Vom fi foarte liniștiți.
624
00:42:10,240 --> 00:42:12,037
- Bine.
- Bine.
625
00:42:17,013 --> 00:42:19,949
Iată dosarul nostru de întâlniri.
626
00:42:20,017 --> 00:42:22,952
Te uiți doar sub categorie
de care te interesează.
627
00:42:23,020 --> 00:42:27,047
Interval de vârstă, preferințe de personalitate.
Știi, totul este listat.
628
00:42:27,125 --> 00:42:29,958
- Oh, ai ajuns târziu acasă.
- Oh da.
629
00:42:30,561 --> 00:42:32,495
S-a oprit să privească
la un apartament.
630
00:42:32,563 --> 00:42:35,031
Ei bine, știi, nu ar fi
sfârșitul lumii dacă ai rămâne aici.
631
00:42:35,099 --> 00:42:38,865
Acesta este perfect frumos,
casa normala.
632
00:42:39,303 --> 00:42:42,397
Mamă, acum sunt un băiat mare.
633
00:42:42,473 --> 00:42:44,771
Trebuie să fiu singură, bine?
634
00:42:46,077 --> 00:42:47,442
Noapte bună.
635
00:42:51,883 --> 00:42:54,943
- Ce faci?
- Oh, m-am răzgândit.
636
00:42:55,019 --> 00:42:56,988
Am făcut o greșeală groaznică.
637
00:42:57,055 --> 00:42:59,216
Nu mă cunoști.
Nu am fost niciodată aici.
638
00:42:59,291 --> 00:43:00,883
Nu m-ai văzut niciodată.
639
00:43:02,394 --> 00:43:04,726
Nu am niciodată...
Oh, îmi pare rău.
640
00:43:04,796 --> 00:43:08,232
Iată 10 USD.
Aici sunt bani pentru casetă.
641
00:43:08,300 --> 00:43:10,427
Voi plăti pentru asta.
Trimite-mi factura.
642
00:43:12,671 --> 00:43:15,970
Wow. Acesta este un palat.
643
00:43:25,684 --> 00:43:27,652
Iubesc secolul 20.
644
00:43:33,059 --> 00:43:35,254
Acest mic tablou
arata atat de real.
645
00:43:36,095 --> 00:43:38,563
Trebuie să fi fost făcut
de un mare artist.
646
00:43:39,532 --> 00:43:42,797
Este un instantaneu
luat de unchiul meu Bob.
647
00:43:42,869 --> 00:43:44,837
Acesta este tatăl meu.
648
00:43:44,904 --> 00:43:48,670
El... A murit câteva
de luni după ce a fost luată.
649
00:43:50,743 --> 00:43:52,938
Aveți amândoi același zâmbet.
650
00:43:54,781 --> 00:43:57,773
Mi-aș dori să am o pictură instantanee
a familiei mele.
651
00:43:59,452 --> 00:44:01,249
Mi-e atât de dor de ei.
652
00:44:01,921 --> 00:44:05,118
Da. Știu ce vrei să spui.
653
00:44:07,927 --> 00:44:13,730
Știi, uneori pot
imaginează-mă în vremea ta.
654
00:44:14,868 --> 00:44:19,601
Un prinț singur într-un pământ străin,
înarmat numai cu sabia mea,
655
00:44:19,673 --> 00:44:21,334
luând lumea din dragoste.
656
00:44:25,145 --> 00:44:29,081
- E doar o fantezie.
- Nu, ești un prinț.
657
00:44:29,149 --> 00:44:32,141
La fel de mare și viteaz
așa cum a fost vreodată.
658
00:44:36,190 --> 00:44:39,023
Sunt atât de bucuros
nu mai sunt singur.
659
00:44:39,093 --> 00:44:41,459
Nu merg niciodată
să te lase în pace.
660
00:44:51,640 --> 00:44:52,732
Noapte bună.
661
00:45:17,365 --> 00:45:22,393
Fata, sunt atâtea
în lumea asta de care sunt sigur
662
00:45:25,107 --> 00:45:30,704
Dar, fată, cred
ceea ce am nevoie acum este dragostea ta
663
00:45:33,716 --> 00:45:36,913
Felul în care mă atingi
cu ochii tăi
664
00:45:37,620 --> 00:45:40,453
Modul în care mă încălzești înăuntru
665
00:45:40,523 --> 00:45:42,957
De aceea te vreau
666
00:45:43,025 --> 00:45:46,654
Și vreau să simți
felul în care fac eu
667
00:45:46,729 --> 00:45:50,256
Așa cum fac, așa cum fac
te vreau
668
00:45:50,900 --> 00:45:54,165
Și vreau să simți
felul în care fac eu
669
00:45:55,304 --> 00:45:57,602
Așa cum fac eu, așa cum fac eu
670
00:45:57,673 --> 00:46:00,700
Trebuie să spun cuvintele
ai
671
00:46:01,445 --> 00:46:04,346
Din toate lucrurile
care mă încinge
672
00:46:04,414 --> 00:46:06,712
De aceea te vreau
673
00:46:06,783 --> 00:46:09,980
Și vreau să simți
felul în care fac eu
674
00:46:10,587 --> 00:46:14,182
Așa cum fac, așa cum fac
te vreau
675
00:46:14,791 --> 00:46:18,454
Și vreau să simți
felul în care fac eu
676
00:46:18,528 --> 00:46:20,291
Așa cum fac eu, așa cum fac eu
677
00:46:20,364 --> 00:46:23,265
Tu, gătești?
Care este ocazia?
678
00:46:23,333 --> 00:46:24,891
- Mi-e foame.
- Uh-huh.
679
00:46:24,968 --> 00:46:27,903
Și, apropo,
cine e in baie?
680
00:46:27,971 --> 00:46:30,872
Un prieten. Fără întrebări, vă rog.
681
00:46:30,941 --> 00:46:33,102
Îți respect mereu intimitatea.
682
00:46:33,176 --> 00:46:36,635
- Te-ai culcat cu acest prieten?
- Nu, am dormit pe canapea, mulțumesc.
683
00:46:36,714 --> 00:46:38,375
Și, mamă,
multumesc pentru respectarea intimitatii mele.
684
00:46:39,617 --> 00:46:40,914
Nici o problemă.
685
00:46:40,985 --> 00:46:42,748
- Unde ai cunoscut-o?
- La locul de muncă.
686
00:46:42,820 --> 00:46:45,152
Ea este un model.
687
00:46:45,223 --> 00:46:47,851
Străin, cred că din Bavaria.
688
00:46:47,925 --> 00:46:51,452
Bavaria. Oh, tatăl tău a susținut întotdeauna
să aibă sânge regal bavarez.
689
00:46:51,529 --> 00:46:54,123
Desigur, a susținut și el
a fi absolvent la Harvard,
690
00:46:54,198 --> 00:46:57,326
singurul care a lucrat vreodată
la Abe's Fish Market.
691
00:46:57,935 --> 00:47:02,167
- Ai auzit vreodată de un prinț William?
- Nu, dar sigur mi-ar plăcea să cunosc unul.
692
00:47:03,975 --> 00:47:06,500
- O să mă întâlnesc cu ea?
- Nu.
693
00:47:07,345 --> 00:47:08,778
Acesta este copilul meu.
694
00:47:10,681 --> 00:47:11,807
Jessie.
695
00:47:13,719 --> 00:47:16,916
Bună dimineaţa. Jessie.
696
00:47:19,057 --> 00:47:22,788
Vei înceta să faci asta?
Nu pot spune dacă glumești sau nu.
697
00:47:24,096 --> 00:47:25,324
Jessie?
698
00:47:25,864 --> 00:47:26,922
Buna ziua?
699
00:47:28,133 --> 00:47:29,828
Oh, nu.
700
00:47:31,270 --> 00:47:35,707
Haide, Jessie. Haide.
Ești real. Da, sunteti.
701
00:47:36,408 --> 00:47:38,706
Haide. Haide, iubito. Haide.
702
00:47:42,114 --> 00:47:45,413
Nu... Nu...
Nu fi prost acum!
703
00:47:45,951 --> 00:47:47,543
Hai, te rog.
704
00:47:47,986 --> 00:47:49,510
Ești atât de dur.
705
00:47:51,624 --> 00:47:55,185
Vorbesc cu un manechin.
Dansam cu un manechin.
706
00:47:55,261 --> 00:47:57,661
Mic dejun. Hai, mănâncă!
707
00:48:03,369 --> 00:48:04,802
Oh, Doamne!
708
00:48:06,272 --> 00:48:07,830
Haide, dragă.
709
00:48:08,775 --> 00:48:11,335
Jason, ce faci?
710
00:48:11,778 --> 00:48:14,042
Aceasta este fata
ai adus acasă aseară?
711
00:48:14,113 --> 00:48:18,675
- Nu este ceea ce te gândești, mamă.
- Și vrei propriul tău apartament.
712
00:48:36,370 --> 00:48:41,171
Am dansat singur
de o mie de ori
713
00:48:43,043 --> 00:48:46,479
La cântece pe care nimeni altcineva
putea chiar auzi
714
00:48:46,547 --> 00:48:49,380
Îți pasă de altceva?
715
00:48:49,450 --> 00:48:51,782
- Oricare dintre voi?
- Nu, mulţumesc.
716
00:48:52,253 --> 00:48:54,983
Am ajuns
în flacăra iubirii
717
00:48:56,690 --> 00:48:59,250
Nu m-am putut ține
Și a dispărut
718
00:48:59,326 --> 00:49:00,918
Multumesc.
719
00:49:00,995 --> 00:49:03,294
Dragă,
Am nevoie de banner aici.
720
00:49:03,365 --> 00:49:07,233
Da, oh, asta arată uluitor, băieți.
Faci o treaba minunata.
721
00:49:07,302 --> 00:49:10,203
- Hollywood, ai o secundă?
- Ai întotdeauna timp pentru un bărbat în uniformă.
722
00:49:10,272 --> 00:49:13,571
Da, cum o pot lua pe Gail
în Parfumuri să mă observi?
723
00:49:13,642 --> 00:49:15,200
Ei bine, acum, Andy, sunt flatat.
724
00:49:15,277 --> 00:49:17,336
Dintre toți oamenii de aici
la Prince and Company,
725
00:49:17,412 --> 00:49:20,575
ai ales un sfat
de la Gangsterul Iubirii.
726
00:49:21,583 --> 00:49:22,845
Nimeni altcineva nu avea idei.
727
00:49:22,918 --> 00:49:23,976
Mmm-hmm.
728
00:49:24,052 --> 00:49:25,349
- Gail în parfumuri?
- Da.
729
00:49:25,420 --> 00:49:27,945
Andy, nu este suficient de bună
pentru tine.
730
00:49:28,023 --> 00:49:29,820
Ai făcut uverturi
în ultimele săptămâni
731
00:49:29,891 --> 00:49:31,756
și tot ce a făcut ea
este să te ignore,
732
00:49:31,826 --> 00:49:34,852
să te umilească și să te trateze
ca atâta murdărie pe pământ.
733
00:49:34,930 --> 00:49:37,125
Deci, ce crezi?
Să-i cumpăr ciocolată sau ceva?
734
00:49:37,198 --> 00:49:40,862
- Bijuterii, iubito. Bijuterii.
- Bijuterii. Da. Ce fel?
735
00:49:40,937 --> 00:49:44,566
Există un singur fel, Andy.
Scump.
736
00:49:44,640 --> 00:49:47,609
Dar, Andy,
Cred că ar trebui să o ignori.
737
00:49:47,677 --> 00:49:49,542
Asta pare să funcționeze întotdeauna cel mai bine.
738
00:49:49,612 --> 00:49:54,015
Joacă greu pentru a obține. Mulțumesc, băiete.
Știam că pot conta pe tine.
739
00:49:54,083 --> 00:49:56,051
- Oh, Andy?
- Da.
740
00:49:56,118 --> 00:49:57,346
Wedgie.
741
00:49:58,854 --> 00:50:03,086
Și când ai ocazia, cred
ai nevoie de o vizită la ministrul stilului.
742
00:50:06,762 --> 00:50:10,220
Oh, Montrose, contele este aici
pentru a previzualiza afișajul.
743
00:50:11,667 --> 00:50:14,966
Nu sunt superstițios, dar ești sigur
ar trebui să fii afară la lumina zilei?
744
00:50:15,037 --> 00:50:16,299
Întoarce-te.
745
00:50:18,809 --> 00:50:21,073
Hollywood-ul este într-adevăr un geniu.
746
00:50:21,144 --> 00:50:23,442
Desenele lui au pus
Prince and Company pe hartă.
747
00:50:23,513 --> 00:50:28,075
- De fapt, el este responsabil pentru...
- Nu-mi pasă de părul ăsta din nas.
748
00:50:28,151 --> 00:50:29,675
El nu este nimic.
749
00:50:29,753 --> 00:50:31,482
Ei bine, colorează-mă rănit.
750
00:50:31,555 --> 00:50:34,524
vreau să văd
taranca fermecata acum.
751
00:50:35,726 --> 00:50:38,058
Chiar așa, nenorocitul tău.
752
00:50:38,128 --> 00:50:42,929
- Ce a spus?
- A spus: „Camera asta este o mizerie totală”.
753
00:50:43,000 --> 00:50:45,662
- Vă rog.
- O, e în regulă.
754
00:50:49,473 --> 00:50:52,704
Știi, conte,
ar trebui să încerci să te luminezi.
755
00:50:52,776 --> 00:50:55,610
Nu lua lucrurile atât de în serios.
756
00:50:55,680 --> 00:50:58,672
Învață să te bucuri mai mult de viață.
757
00:50:58,750 --> 00:51:00,081
Voila.
758
00:51:03,154 --> 00:51:05,179
- A plecat!
- Unde este ea?
759
00:51:05,790 --> 00:51:08,088
Unde este ea?
760
00:51:08,159 --> 00:51:10,127
- Olita.
- Olita?
761
00:51:10,995 --> 00:51:14,021
Cauta in magazin! Toată lumea!
Trebuie să o găsim!
762
00:51:14,098 --> 00:51:17,761
Și dacă nu o găsim,
Eu personal vă voi tăia mâinile.
763
00:51:17,835 --> 00:51:21,464
Și pentru voi restul,
Te închid într-o cameră întunecată cu șobolani!
764
00:51:21,539 --> 00:51:24,804
Șobolani mari și urâți.
Și asta e înfricoșător, crede-mă.
765
00:51:24,876 --> 00:51:27,902
Ține șobolanii, greața ta.
Aici ea vine.
766
00:51:27,979 --> 00:51:29,310
Jason.
767
00:51:32,885 --> 00:51:34,409
Jason, haide.
768
00:51:35,621 --> 00:51:36,952
Scuzați-mă.
769
00:51:39,191 --> 00:51:43,787
De ce tu... De ce o îmbraci
în hainele astea vulgare, nu?
770
00:51:43,862 --> 00:51:46,387
- Gunoi! Este un gunoi absolut!
- Domnișoară Junior.
771
00:51:46,465 --> 00:51:48,296
Oh, stai, doar o secundă.
772
00:51:48,367 --> 00:51:51,461
Asta e din exclusivitatea noastră
Colecția de designer Junior Miss.
773
00:51:51,537 --> 00:51:54,131
Bun.
Conectarea mărfurilor magazinului.
774
00:51:56,275 --> 00:51:58,038
Bravo, Williamson.
775
00:51:58,977 --> 00:52:02,708
Ești ca fiul pe care nu l-am avut niciodată,
și nu mi-am dorit niciodată cu adevărat.
776
00:52:02,781 --> 00:52:07,810
Aceasta este o insultă la adresa întregului meu regat.
Ea nu trebuie să fie atinsă din nou.
777
00:52:10,056 --> 00:52:12,490
Noi
778
00:52:15,228 --> 00:52:18,857
M-am întâlnit înainte undeva,
nu, ce, poate, da?
779
00:52:19,632 --> 00:52:21,190
Cred că mi-aș fi amintit.
780
00:52:22,402 --> 00:52:24,336
Ei bine, hai să fim ocupați.
781
00:52:25,138 --> 00:52:27,163
Avem o prezentare.
782
00:52:27,240 --> 00:52:30,801
Da. Poate ți-ar plăcea să vezi
restul magazinului?
783
00:52:30,877 --> 00:52:34,779
Nu. Nu, aș vrea să fiu singur aici
pentru o clipă, vă rog.
784
00:52:36,750 --> 00:52:39,480
Ai auzit
ce a spus contele. Mişcare!
785
00:52:39,552 --> 00:52:42,680
Toată lumea să iasă.
Mişcare! Mişcare!
786
00:52:46,193 --> 00:52:47,717
Oh, draga mea.
787
00:52:48,863 --> 00:52:53,323
Draga mea, foarte curând,
foarte curând vei fi în viață, nu?
788
00:52:55,803 --> 00:53:01,435
Aștept acel moment
ca cea mai mare zi din 1.000 de ani.
789
00:53:25,901 --> 00:53:27,630
Iesi din drum.
790
00:53:31,573 --> 00:53:35,600
Ei bine, el este un adevărat fermecător.
Probabil că cresc colți noaptea.
791
00:53:36,611 --> 00:53:38,875
- Vrei un cappuccino?
- Nu, mulțumesc.
792
00:53:39,481 --> 00:53:41,278
Mai bine mă apuc de treabă.
793
00:53:52,727 --> 00:53:57,130
Nu știu ce s-a întâmplat aseară.
Nici măcar nu știu dacă ești real.
794
00:53:58,501 --> 00:54:01,402
Dacă mă auzi,
Vreau să te întorci.
795
00:54:03,105 --> 00:54:05,437
Am nevoie să te întorci, Jessie.
796
00:54:07,677 --> 00:54:10,840
Oh, el este îndrăgostit.
Acum, cine este Jessie?
797
00:54:12,748 --> 00:54:13,806
Ei.
798
00:54:14,817 --> 00:54:16,216
Oh, Jason.
799
00:54:17,720 --> 00:54:19,847
Auzi asta? Gol.
800
00:54:19,922 --> 00:54:21,787
Acum, nu ne îndrăgostim
cu lucruri goale
801
00:54:21,858 --> 00:54:24,122
dacă, desigur,
taticii lor sunt bogați.
802
00:54:24,193 --> 00:54:27,629
Și în acest caz, tatăl ei este un sequoiau,
asa ca as uita de asta.
803
00:54:27,697 --> 00:54:31,394
Hollywood, aseară
s-a întâmplat cel mai uimitor lucru.
804
00:54:32,168 --> 00:54:33,260
Ce?
805
00:54:37,207 --> 00:54:38,538
Uită-l.
806
00:54:39,243 --> 00:54:40,904
Nu sa întâmplat nimic.
807
00:54:41,545 --> 00:54:44,343
Bine, în acest caz,
de ce nu fugi în magazie
808
00:54:44,414 --> 00:54:45,676
și obțineți restul garderobei?
809
00:54:45,749 --> 00:54:48,877
Cineva trebuie
luminează această prezentare.
810
00:54:54,391 --> 00:54:57,690
Tartă mică.
Ce i-ai făcut cu protejatul meu?
811
00:54:57,761 --> 00:54:59,422
O să vă spun ce.
812
00:54:59,496 --> 00:55:03,557
M-ai lăsat să împrumut acest colier fioros
si totul este iertat.
813
00:55:05,936 --> 00:55:09,099
O, eu, o, al meu,
Sunt îndrăgostit de tine, iubito.
814
00:55:12,310 --> 00:55:14,244
Cum m-am întors aici?
815
00:55:17,215 --> 00:55:18,546
Ce-i asta?
816
00:55:20,451 --> 00:55:22,043
Cine e acolo?
817
00:55:22,120 --> 00:55:23,314
Buna ziua?
818
00:55:30,528 --> 00:55:33,759
Te uiți la mine?
Te uiți la mine?
819
00:55:33,831 --> 00:55:36,698
Trebuie să fii.
Nu e nimeni altcineva aici.
820
00:55:36,768 --> 00:55:38,998
Întoarce-te, Bobby De Niro.
821
00:55:39,971 --> 00:55:42,496
Într-o zi
822
00:55:50,649 --> 00:55:52,446
Uită-te la mine.
Oh, ce zici de acesta?
823
00:55:52,518 --> 00:55:55,385
- Oh, îmi place ăla.
Stai, uită-te la asta.
824
00:55:55,988 --> 00:55:58,786
Este frumos.
Asta merge bine cu ochii tăi.
825
00:55:58,958 --> 00:55:59,947
Buna ziua.
826
00:56:00,592 --> 00:56:02,423
Toți arătați foarte drăguți.
Vino aici, vino aici, vino aici.
827
00:56:02,494 --> 00:56:04,860
Haide.
Vino aici, vino aici, vino aici.
828
00:56:05,965 --> 00:56:07,193
Suntem ceva, nu?
829
00:56:07,266 --> 00:56:11,134
Oh, ești cu adevărat, cu adevărat ceva.
Da. Oh, da, chiar ceva.
830
00:56:11,203 --> 00:56:14,969
Vreau să iei pălărie, ambele pălării,
și pune-l chiar peste față.
831
00:56:15,507 --> 00:56:16,633
Asta este.
832
00:56:16,709 --> 00:56:21,408
Voi idiotilor, idiotilor, idiotilor!
Acum pleacă de aici,
și du-te să păzești fata!
833
00:56:27,253 --> 00:56:29,483
Ai vrea să încerci
Roua noastră din Pădurea Neagră?
834
00:56:29,556 --> 00:56:32,753
- Este speciala noastră Hauptmann-Koenig.
- O, mulţumesc.
835
00:56:36,062 --> 00:56:40,590
Oh, mirosul ăsta îmi amintește
a vechii mele prietene, Inga.
836
00:56:40,667 --> 00:56:42,658
Săraca, săraca Inga.
837
00:56:42,736 --> 00:56:45,671
- Ce sa întâmplat cu ea?
- A fost mâncată de un mistreț.
838
00:56:47,540 --> 00:56:50,941
Oh bine. Oh, îl știi pe Jason.
839
00:56:51,011 --> 00:56:54,538
Jason? Oh, da.
M-a lăsat să dorm în patul lui aseară.
840
00:56:55,849 --> 00:56:57,043
El a făcut-o?
841
00:56:58,752 --> 00:57:03,554
Ei bine, dacă nu te superi că întreb,
cum a fost?
842
00:57:03,624 --> 00:57:04,955
Minunat.
843
00:57:05,026 --> 00:57:08,860
Mi-a arătat lucruri pe care nu le-am făcut niciodată
mi-ar fi imaginat peste 1.000 de ani.
844
00:57:08,929 --> 00:57:10,453
Trebuie să mă duc să-l găsesc.
845
00:57:12,533 --> 00:57:15,058
Una din aceste zile
Îi voi smulge acel neg de pe față
846
00:57:15,136 --> 00:57:16,899
și fă-l să mănânce.
847
00:57:16,971 --> 00:57:18,495
Shh! Ar putea fi oriunde.
848
00:57:18,572 --> 00:57:22,167
Hei, tu, tip elegant. ce esti tu
te descurci cu acel colier?
849
00:57:26,614 --> 00:57:29,105
Aceasta este proprietatea
a lui Hauptmann-Koenig
850
00:57:29,183 --> 00:57:31,708
și nu sunt pentru tine
cu care să te joci îmbrăcat.
851
00:57:31,786 --> 00:57:34,983
Și dacă noi vreodată,
te prind vreodată...
852
00:57:35,056 --> 00:57:38,424
Ascultă, fata a plecat din nou!
853
00:57:41,496 --> 00:57:43,828
Ce ai făcut cu ea?
854
00:57:43,899 --> 00:57:48,393
Lasă-mă să-mi dau seama ce fac
pe podea și revin la tine. Bine?
855
00:57:50,739 --> 00:57:56,143
Colierul este aici, dar
țărănicul fermecat a plecat.
856
00:57:57,612 --> 00:58:01,173
Nu crezi că există cu adevărat
ceva la chestia asta cu blestem?
857
00:58:01,249 --> 00:58:04,047
Daca este adevarat,
ne-am suflat călătoria în Bermude!
858
00:58:04,119 --> 00:58:05,677
Bermude!
859
00:58:05,754 --> 00:58:06,880
Trebuie să-i spunem Contelui.
860
00:58:06,955 --> 00:58:08,183
Egon, spune-i tu.
861
00:58:09,458 --> 00:58:12,427
Oameni buni, mă răniți.
Acesta este cercelul meu.
862
00:58:16,065 --> 00:58:18,033
Apel telefonic
pentru contele Spitzle. Urgent.
863
00:58:18,101 --> 00:58:20,433
Vă rugăm să ridicați
orice telefon alb al clientului.
864
00:58:20,503 --> 00:58:23,097
- Spretzle.
- Spretzle.
865
00:58:24,207 --> 00:58:25,731
- Asta e bine.
Contele Spretzle.
866
00:58:25,808 --> 00:58:28,299
Bună, Majestuoasa Ta Magnifice.
867
00:58:28,377 --> 00:58:31,039
Taci, Spretzle.
Te-am căutat.
868
00:58:31,114 --> 00:58:33,708
Iată-mă,
Măreția Ta Regina.
869
00:58:33,783 --> 00:58:37,014
Ți-am spus că nu vreau
acest tur de publicitate prostesc.
870
00:58:37,086 --> 00:58:40,817
Mai ales acum când vremea noastră
a devenit atât de frumos.
871
00:58:40,890 --> 00:58:45,224
De asemenea, cineva a furat
bijuteriile noastre prețioase ale coroanei, Spretzle.
872
00:58:45,294 --> 00:58:47,524
Capetele se vor rostogoli, mă auzi?
873
00:58:47,597 --> 00:58:50,327
Ai tăi și cei trei idioți
ai adus cu tine.
874
00:58:50,399 --> 00:58:51,696
- Mă auzi, Spretzle?
- Ce?
875
00:58:51,767 --> 00:58:53,827
Dacă nu găsesc
acele bijuterii ale coroanei...
876
00:58:53,904 --> 00:58:55,064
Majestatea Voastră, îmi pare rău,
nu pot...
877
00:58:56,240 --> 00:58:58,470
Oh, legătura asta,
se estompează, Maiestate.
878
00:58:58,542 --> 00:59:02,672
Se estompează, se estompează.
Nu te mai aud, tu...
879
00:59:03,981 --> 00:59:06,882
Sânii tăi
miroase a gem de degete. Ce?
880
00:59:11,688 --> 00:59:14,589
„Dragă conte,
taranca fermecata
881
00:59:15,659 --> 00:59:18,253
„dispărește din nou”.
882
00:59:19,229 --> 00:59:21,129
„Vă rog să nu ne loviți”.
883
00:59:25,536 --> 00:59:27,561
Găsește-o acum!
884
00:59:31,376 --> 00:59:32,968
Acesta este prea lat.
885
00:59:34,879 --> 00:59:36,073
Wow!
886
00:59:37,482 --> 00:59:39,006
Bună ziua!
887
00:59:39,083 --> 00:59:41,745
Știi, noi îți putem face casa
arata la fel de frumos.
888
00:59:41,819 --> 00:59:43,446
Nu am casă.
889
00:59:43,521 --> 00:59:46,354
Oh, mi-a fost plăcut să vorbesc cu tine.
890
00:59:46,424 --> 00:59:49,951
Dar prietenul meu, Jason,
mi-ar placea mobila ca asta.
891
00:59:50,495 --> 00:59:53,464
Bună din nou.
892
00:59:54,098 --> 00:59:55,656
Aceasta este poza lui.
893
00:59:55,733 --> 00:59:57,758
Poza lui, da, dar...
894
00:59:57,835 --> 01:00:03,273
Ei bine, da, pare că ar putea
folosește niște mobilier foarte frumos.
895
01:00:03,341 --> 01:00:05,275
Ei bine, nu am argint.
896
01:00:05,343 --> 01:00:08,780
Oh, nimeni nu mai folosește numerar.
897
01:00:10,683 --> 01:00:13,777
O vom pune doar
pe contul său de angajat.
898
01:00:14,653 --> 01:00:16,780
Ce vrei mai exact,
si cand ti-ar placea?
899
01:00:16,855 --> 01:00:18,220
Ei bine, trebuie să fie curând.
900
01:00:18,290 --> 01:00:20,918
Nu stiu cat mai mult
voi rămâne în viață.
901
01:00:21,694 --> 01:00:23,161
E prea rău.
902
01:00:23,696 --> 01:00:26,995
Ei bine, am
o dată de livrare în această dimineață.
903
01:00:27,066 --> 01:00:28,294
Oh, bine.
904
01:00:28,367 --> 01:00:33,896
Îl putem livra atunci,
și cine știe, s-ar putea să fii încă în viață.
905
01:00:35,174 --> 01:00:39,406
Trebuie să fi fost ceva ce am mâncat.
Gata cu sushi la 3:00 a.m.
906
01:00:39,478 --> 01:00:41,503
Ce se întâmplă, Hollywood?
907
01:00:41,580 --> 01:00:43,947
Nu sunt sigur, omule.
Doar că nu sunt sigur.
908
01:00:44,017 --> 01:00:45,917
Tocmai m-am întors
dintr-o excursie la Oz.
909
01:00:45,986 --> 01:00:47,510
- Unde e Jessie?
- Nu știu.
910
01:00:47,587 --> 01:00:49,782
- Ce vrei să spui, nu știi?
- Ei bine, a fost aici,
911
01:00:49,856 --> 01:00:52,518
iar când m-am întors de la
drumul de cărămidă galbenă, ea nu mai era.
912
01:00:52,592 --> 01:00:54,992
Trebuie să o găsim.
Ar putea avea probleme.
913
01:00:55,061 --> 01:00:56,085
Stai.
914
01:00:56,162 --> 01:00:59,620
Ai spus că vrei să-mi spui
despre aseară. Ce s-a întâmplat?
915
01:01:00,533 --> 01:01:04,970
Ea a prins viață. Era în viață.
Adică, toată chestia asta cu blestemul este adevărată.
916
01:01:05,038 --> 01:01:07,165
Nu pot explica. Am mâncat.
917
01:01:07,240 --> 01:01:09,708
Ne-am plimbat. Ne-am dus la dans.
918
01:01:09,776 --> 01:01:12,939
- Știu că crezi că sunt nebun.
- Cu siguranţă că nu.
919
01:01:13,013 --> 01:01:14,378
Acest lucru s-a mai întâmplat.
920
01:01:14,447 --> 01:01:16,210
- Te cred.
- Tu faci?
921
01:01:16,283 --> 01:01:17,750
Da, și mai bine ne grăbim
și găsește-o
922
01:01:17,817 --> 01:01:19,683
pentru că băieții ăia nebuni
o caută și pe ea.
923
01:01:19,754 --> 01:01:21,346
Haide! Merge!
924
01:01:28,262 --> 01:01:30,321
Nu pot să cred.
925
01:01:30,398 --> 01:01:32,662
Arnold, Egon, vino aici!
926
01:01:33,567 --> 01:01:35,398
Uite, fata.
927
01:01:36,137 --> 01:01:38,196
Ea este în viață! Ea se mișcă!
928
01:01:38,272 --> 01:01:41,639
- Nu se poate.
- Da, este ea.
929
01:01:47,882 --> 01:01:49,372
Ea ne cunoaște.
930
01:01:51,118 --> 01:01:52,142
Vino!
931
01:01:52,219 --> 01:01:53,516
Merge!
932
01:01:59,294 --> 01:02:01,023
Oh, nici măcar nu este rigidă.
933
01:02:01,096 --> 01:02:02,723
Asta e sigur.
934
01:02:23,518 --> 01:02:25,247
Vă pot ajuta?
935
01:02:25,320 --> 01:02:29,518
- M-ai putea face sa arat diferit?
- Dragă, îți putem schimba toată viața.
936
01:02:30,659 --> 01:02:34,289
Odată ai făcut-o din milă
Și ai făcut-o din mândrie
937
01:02:34,364 --> 01:02:38,198
O, ai făcut-o pentru modă
Sau o voce înăuntru
938
01:02:38,267 --> 01:02:40,064
Da, o faci pentru virtute
939
01:02:40,136 --> 01:02:42,366
Sau pentru a dovedi că ești dur
940
01:02:42,438 --> 01:02:45,464
Ei bine, dacă ai de gând să o faci
941
01:02:45,541 --> 01:02:48,442
Fă-o din dragoste
942
01:02:49,412 --> 01:02:51,812
Fă-o din dragoste
943
01:02:53,616 --> 01:02:57,484
Acum ai făcut-o pentru bani
Și ai făcut-o pentru faimă
944
01:02:57,553 --> 01:03:01,250
S-ar putea să o faci pentru putere
Sau pentru a câștiga un joc
945
01:03:03,025 --> 01:03:05,789
O poți face pentru lovituri
Dar asta nu este niciodată suficient
946
01:03:05,862 --> 01:03:07,523
Dacă ai de gând să o faci
Fă-o din dragoste
947
01:03:07,597 --> 01:03:08,689
Nu.
948
01:03:09,733 --> 01:03:12,463
Nu, nu, nu, nu, nu. Este.
949
01:03:13,003 --> 01:03:13,992
Uh-oh.
950
01:03:14,571 --> 01:03:16,300
El este!
951
01:03:16,373 --> 01:03:18,637
El este.
Știam că îl cunoșteam pe tipul ăla undeva.
952
01:03:18,709 --> 01:03:21,872
Este prințul William,
blestem veacurile!
953
01:03:22,780 --> 01:03:25,476
Domnu Conte. Contele Spretzle.
954
01:03:25,549 --> 01:03:28,074
Contele Spretzle,
ea a prins viață.
955
01:03:28,152 --> 01:03:31,349
- Taranca fermecata traieste.
- Asta e imposibil.
956
01:03:31,422 --> 01:03:36,359
Nu poate fi. Nu. Ea este a mea mâine.
Am petrecut ani de zile calculând cel mai bun site!
957
01:03:36,427 --> 01:03:39,760
Știi, momentul exact
a reanimarii ei.
958
01:03:39,830 --> 01:03:43,789
Cineva a scos colierul.
Poate că a găsit dragostea adevărată.
959
01:03:44,735 --> 01:03:47,728
vreau...
Îl vezi pe tipul ăla de jos?
960
01:03:47,806 --> 01:03:52,209
Vreau să-l omor, vreau să-l rănesc,
și vreau să-l elimin acum!
961
01:03:52,277 --> 01:03:54,142
Merge! Acum!
962
01:03:54,212 --> 01:03:57,409
Nimeni, nimeni nu se încurcă
cu contele Spretzle,
963
01:03:58,716 --> 01:04:00,411
și viața lui amoroasă.
964
01:04:01,653 --> 01:04:03,883
Oh, nu! ce faci?
965
01:04:05,490 --> 01:04:08,391
Bine, te pui cu contele Spretzle,
te împușc.
966
01:04:08,460 --> 01:04:09,688
te împușc
nu prin gură,
967
01:04:09,761 --> 01:04:12,355
nu prin ochi,
ci prin inimă.
968
01:04:14,332 --> 01:04:16,527
- Ceva?
- Nu, nici urmă.
969
01:04:19,604 --> 01:04:21,299
M-am gândit la Cupidon
destinat inimii.
970
01:04:21,372 --> 01:04:25,070
O să te iau de data asta,
dulceata mea placinta.
971
01:04:25,144 --> 01:04:26,975
- Ce...
- Loviți puntea!
972
01:04:28,547 --> 01:04:31,277
- Am învățat asta de la marini.
- Ai fost în Marinei?
973
01:04:31,350 --> 01:04:34,877
Da, se uitau
pentru câțiva oameni buni, și eu la fel.
974
01:04:38,757 --> 01:04:39,951
Bine.
975
01:04:40,025 --> 01:04:43,654
- Bine, mai bine ne despărțim.
- Unde am mai auzit asta?
976
01:04:45,197 --> 01:04:48,394
- Coboară, dragă! Dă-te jos!
- Coboară!
977
01:04:48,467 --> 01:04:51,561
Urci etajul doi,
O voi lua pe al treilea. Merge.
978
01:05:01,681 --> 01:05:03,706
Iată-l.
979
01:05:17,531 --> 01:05:18,930
Iată-l!
980
01:05:20,233 --> 01:05:21,723
S-a inversat.
981
01:05:23,837 --> 01:05:27,068
Uau, ce potrivire și fără riduri.
982
01:05:27,140 --> 01:05:29,938
- Este poliester.
- Poliester.
983
01:05:30,010 --> 01:05:31,773
Din ce plantă este asta?
984
01:05:32,846 --> 01:05:36,613
Cel din New Jersey.
Va fi numerar sau taxă?
985
01:05:36,684 --> 01:05:38,515
Cine folosește numerar în zilele noastre?
986
01:05:38,586 --> 01:05:40,850
- Jessie!
- Jason!
987
01:05:42,757 --> 01:05:44,452
- Jason!
L-am pierdut.
988
01:05:49,330 --> 01:05:51,093
Mă întorc imediat.
989
01:05:53,968 --> 01:05:56,198
De data asta chiar îl ucidem!
990
01:06:02,677 --> 01:06:03,939
Hei!
991
01:06:06,547 --> 01:06:08,037
Oh, ai grijă!
992
01:06:09,517 --> 01:06:12,577
Jason! Jason, haide!
993
01:06:12,653 --> 01:06:14,121
Atenţie!
994
01:06:14,189 --> 01:06:15,816
Opreste-o!
995
01:06:15,891 --> 01:06:17,654
Pleacă din drum!
996
01:06:18,493 --> 01:06:20,984
Te simți bine? Nu m-am gândit niciodată
Te-aș vedea din nou în viață.
997
01:06:21,063 --> 01:06:22,121
Ce?
998
01:06:22,197 --> 01:06:24,461
Am spus că nu m-am gândit niciodată
Te-aș vedea din nou în viață.
999
01:06:24,533 --> 01:06:26,524
Nu aud!
1000
01:06:26,602 --> 01:06:28,001
Atenţie!
1001
01:06:30,839 --> 01:06:33,569
Continuă! Continuă!
Atenţie! Atenţie!
1002
01:06:39,014 --> 01:06:41,312
Ieși! Ieși!
1003
01:06:41,383 --> 01:06:43,044
Stai!
1004
01:06:52,662 --> 01:06:54,027
Ești bine?
1005
01:06:54,097 --> 01:06:55,655
Uită-te la fereastră!
1006
01:06:55,732 --> 01:06:57,962
- Ieși pe fereastră?
- Nu! Nu!
1007
01:07:05,074 --> 01:07:07,372
- Jason!
- Jessie!
1008
01:07:07,443 --> 01:07:10,606
- Nu pot să o opresc!
- Folosește frânele!
1009
01:07:11,648 --> 01:07:13,741
Apăsați pedala!
1010
01:07:15,351 --> 01:07:16,511
Atenţie!
1011
01:07:18,454 --> 01:07:21,753
Hei! Hei, haide!
Hai sa mergem la magazin!
1012
01:07:27,164 --> 01:07:29,029
Ce naiba se întâmplă aici?
1013
01:07:29,099 --> 01:07:32,865
Găsește-l pe băiatul ăla!
A furat o țărancă fermecată.
1014
01:07:32,936 --> 01:07:36,872
Montrose. Montrose!
Noul tău asistent, unde este?
1015
01:07:37,875 --> 01:07:39,137
Să mergem.
1016
01:07:42,346 --> 01:07:45,941
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
stai, stai un minut.
1017
01:07:49,653 --> 01:07:53,783
Vom urma pantalonii de lux.
Și scoate-mă din armura asta!
1018
01:07:59,663 --> 01:08:02,962
Wow, ea are
un mare simț al direcției.
1019
01:08:15,380 --> 01:08:18,645
Uite, mama ta mi-a dat
toate vietile acestor oameni.
1020
01:08:18,717 --> 01:08:22,483
Jessie, mi-a fost frică
Nu aveam de gând să te mai văd niciodată.
1021
01:08:22,554 --> 01:08:26,615
Dragostea mea a fost furată o dată înainte,
dar nu se va mai întâmpla niciodată.
1022
01:08:28,126 --> 01:08:30,594
Nimic nu se va pune vreodată între noi.
1023
01:08:37,869 --> 01:08:40,235
Ai putea să faci asta din nou, te rog?
1024
01:08:49,415 --> 01:08:53,647
- De unde a venit toată mobila asta?
- Este cadoul meu pentru tine.
1025
01:08:53,719 --> 01:08:57,951
- L-ai cumpărat?
- Da, cu mica ta carte magică.
1026
01:08:58,457 --> 01:08:59,685
Ai!
1027
01:09:00,426 --> 01:09:03,520
Bine. Bine, uite, mergem
să trebuiască să plece de aici.
1028
01:09:03,596 --> 01:09:05,757
- Trebuie să plecăm. Vor veni aici.
- Stai, unde mergem?
1029
01:09:05,831 --> 01:09:09,323
Ne vom ascunde oriunde,
trebuie doar să plecăm de aici.
1030
01:09:12,004 --> 01:09:14,472
Așteaptă. Te iubesc.
1031
01:09:19,679 --> 01:09:21,169
Ce este asta?
1032
01:09:22,616 --> 01:09:26,916
Oh, e prea târziu.
Uite, stai aici, bine?
1033
01:09:26,987 --> 01:09:28,386
- Doar nu...
- Mai mult.
1034
01:09:28,455 --> 01:09:30,184
- Bine, doar...
- Din nou.
1035
01:09:30,257 --> 01:09:31,622
Doar...
1036
01:09:42,803 --> 01:09:45,203
Oh, Jason, se apropie căldura.
1037
01:09:45,272 --> 01:09:47,263
- Ce se întâmplă?
- Unde este ea?
1038
01:09:49,643 --> 01:09:52,111
Acesta este el.
Țăranicul trebuie să fie aici.
1039
01:09:52,179 --> 01:09:53,476
- Ai probleme mari, amice.
- Ascultă, eu...
1040
01:09:54,649 --> 01:09:55,809
Caută în această casă.
1041
01:09:55,883 --> 01:10:01,480
Uită-te la spate. Nimeni nu scapă.
Eu, mă voi uita la ea sus.
1042
01:10:01,556 --> 01:10:04,218
Hei, nu! Nu poți merge sus!
1043
01:10:04,292 --> 01:10:06,453
Nu atingeți niciodată, niciodată un numărător.
Bine?
1044
01:10:06,527 --> 01:10:08,825
Când vreau să urc scările,
Urc scarile.
1045
01:10:08,896 --> 01:10:11,831
Si simt ca
urcând scările acum.
1046
01:10:11,899 --> 01:10:13,389
Ai dreptul
a tace.
1047
01:10:13,467 --> 01:10:15,731
Orice spui poate și va fi
să fie folosit împotriva ta în instanță.
1048
01:10:15,803 --> 01:10:18,897
- Tu esti!
- Nu, nu este.
1049
01:10:18,973 --> 01:10:20,702
Înțelegi aceste drepturi?
1050
01:10:20,775 --> 01:10:24,336
- Nu-ți fie frică să folosești pistolul.
- Nu-mi poți amenința fiul!
1051
01:10:29,951 --> 01:10:31,943
Uau, uau, uau!
1052
01:10:32,221 --> 01:10:34,849
Este totul în regulă?
1053
01:10:34,923 --> 01:10:38,324
Totul este perfect.
1054
01:10:38,393 --> 01:10:39,621
Vrăjitor.
1055
01:10:39,695 --> 01:10:43,426
Oh, draga mea plăcintă,
trebuie să vii cu mine pentru că,
1056
01:10:43,498 --> 01:10:46,228
Ei bine, trebuie să ne îndeplinim destinul.
1057
01:10:46,301 --> 01:10:49,327
Îl iubesc pe Jason.
Nu mă poți face să merg cu tine.
1058
01:10:56,178 --> 01:10:57,475
Aici acum,
1059
01:11:01,483 --> 01:11:03,474
dragul meu.
1060
01:11:10,159 --> 01:11:13,253
Chiar ai furat
mobila de la noi. Ruşine!
1061
01:11:13,329 --> 01:11:16,765
Nu l-am furat.
Ea mi-a cumpărat-o.
1062
01:11:16,833 --> 01:11:20,564
- OMS? Taranca fermecata?
- Da!
1063
01:11:20,637 --> 01:11:22,628
Ești un bolnav certificat.
1064
01:11:24,707 --> 01:11:26,834
Și să gândesc
Ți-am dat chiar și floarea mea.
1065
01:11:28,011 --> 01:11:30,309
Oh, uite,
acolo este strângerea ta principală.
1066
01:11:30,380 --> 01:11:33,941
Jessie. Hai, dă-i drumul.
Uite, e reală, jur!
1067
01:11:34,017 --> 01:11:38,977
Oh, Doamne!
Este îndrăgostit de un manechin.
1068
01:11:39,055 --> 01:11:41,182
Stai puțin, dragă.
Aveam de gând să fac asta.
1069
01:11:41,257 --> 01:11:44,955
Bine, avem pentru ce venim. Corect?
Acum, la aeroport, repede.
1070
01:11:45,029 --> 01:11:46,792
Doar un minut.
1071
01:11:46,864 --> 01:11:50,061
Contele, avem o prezentare
mâine după-amiază.
1072
01:11:50,134 --> 01:11:51,499
Stiu asta dar...
1073
01:11:51,568 --> 01:11:55,595
Și avem un contract
că nu ai de gând să spargi.
1074
01:11:55,673 --> 01:11:58,164
- Stiu asta dar...
- Ia manechinul.
1075
01:12:00,377 --> 01:12:02,504
Celălalt manechin.
1076
01:12:02,579 --> 01:12:05,707
Ușor, ușor, ușor.
În regulă, e în regulă.
1077
01:12:05,783 --> 01:12:09,048
Trebuie să fii foarte, foarte blând.
1078
01:12:09,119 --> 01:12:12,054
Colierul!
Asta este! Asta folosește!
1079
01:12:12,122 --> 01:12:15,387
Doar scoateți colierul,
o sa vezi ca e reala. Jur!
1080
01:12:15,459 --> 01:12:18,121
- Scoate-l!
- Da, iar eu sunt Rumpelstiltskin.
1081
01:12:18,195 --> 01:12:20,026
Scoate-l de aici.
1082
01:12:20,097 --> 01:12:21,793
Nu, nu, este adevărat. E adevărat.
1083
01:12:21,866 --> 01:12:25,996
Nimeni nu ar putea inventa o asemenea poveste,
cu excepția poate pe cineva ca mine.
1084
01:12:26,671 --> 01:12:29,834
Și, conte, te rog,
nu-ți face griji negului tău drăguț...
1085
01:12:29,908 --> 01:12:31,842
Faceți față cu toate acestea.
1086
01:12:31,910 --> 01:12:35,778
Vom avea unele foarte mari,
domni înarmaţi să o păzească.
1087
01:12:35,847 --> 01:12:38,816
Mâine după-amiază,
ea va fi toată a ta.
1088
01:12:40,018 --> 01:12:41,713
Multumesc mult.
1089
01:12:44,456 --> 01:12:46,890
Nu am avut niciodată această problemă la Kmart.
1090
01:12:48,226 --> 01:12:49,887
Prea multa carne rosie.
1091
01:12:50,795 --> 01:12:52,353
Bine, haide.
1092
01:12:55,767 --> 01:12:59,898
Deci, tot ce trebuie să facem este să așteptăm până
prezentarea se termina maine.
1093
01:12:59,972 --> 01:13:02,532
Ne vor da fata.
1094
01:13:04,877 --> 01:13:06,606
Apoi pleacă în Bermude.
1095
01:13:06,679 --> 01:13:07,976
Bermude!
1096
01:13:08,047 --> 01:13:11,016
Taci, taci!
Hai, mergi acum. Hai! Hai! Hai.
1097
01:13:11,083 --> 01:13:12,550
Du-te, ja. Du-te.
1098
01:13:18,624 --> 01:13:21,559
Îmi pare atât de rău, doamnă,
să-ți fi luat tot timpul.
1099
01:13:29,568 --> 01:13:32,628
Din nou a plecat ținând geanta.
1100
01:13:32,705 --> 01:13:34,229
Oh, nimic personal.
1101
01:13:41,214 --> 01:13:45,878
Am dansat singur
de o mie de ori
1102
01:13:47,921 --> 01:13:53,291
La cântece pe care nimeni altcineva
putea chiar auzi
1103
01:13:54,494 --> 01:13:59,295
Am ajuns
în flacăra iubirii
1104
01:14:01,268 --> 01:14:06,865
Nu m-am putut ține
Și a dispărut
1105
01:14:07,841 --> 01:14:11,676
Am trăit
să înveți să urăști blues-ul
1106
01:14:14,615 --> 01:14:18,517
Am trăit
cu tot, în afară de tine
1107
01:14:18,886 --> 01:14:21,616
Nu pot să-mi cred ochilor
1108
01:14:21,689 --> 01:14:25,250
Te văd aici
1109
01:14:25,326 --> 01:14:29,126
Se uită exact pe drum
ar trebui
1110
01:14:29,197 --> 01:14:34,692
O, atât de bine
E prea frumos pentru a fi adevărat
1111
01:14:35,036 --> 01:14:38,335
Mi-am trăit viața
1112
01:14:38,739 --> 01:14:41,435
Să stau aici cu tine
1113
01:14:50,986 --> 01:14:54,444
Sunt aici să iau unul dintre oamenii mei
și du-l în centru.
1114
01:14:54,556 --> 01:14:57,389
- Suntem în centrul orașului.
- Oh.
1115
01:14:57,459 --> 01:15:03,056
Adică în centrul orașului. Drum, jos.
O să sape latrine ani de zile.
1116
01:15:03,132 --> 01:15:04,292
Cine eşti tu?
1117
01:15:04,366 --> 01:15:07,096
Sergent de stat major Montrose, domnule.
Butch Montrose.
1118
01:15:07,169 --> 01:15:08,466
Ce vrei de la prizonier?
1119
01:15:08,537 --> 01:15:10,767
Ei bine, a luat o pudră, știi.
Care este acel cuvânt?
1120
01:15:10,839 --> 01:15:13,399
- AWOL?
- Asta este.
1121
01:15:15,711 --> 01:15:18,771
Va fi judecat la curtea marțială
la 2500 ore.
1122
01:15:18,847 --> 01:15:21,873
- Ai un nume?
- Sergentul de stat major Butch Montrose.
1123
01:15:21,950 --> 01:15:24,612
Nu al tău, al prizonierului.
1124
01:15:24,686 --> 01:15:28,316
Oh. Williamson, domnule.
Jason Williamson.
1125
01:15:28,391 --> 01:15:32,259
- Nuca cu manechinul!
- Știu. E trist, nu-i așa?
1126
01:15:32,328 --> 01:15:35,126
Hei, Al, ia-l pe tipul ăsta
până la celula de depozitare.
1127
01:15:35,198 --> 01:15:38,759
Dă-i 307,
știi, puștiul fals.
1128
01:15:38,835 --> 01:15:40,359
Mulțumesc, domnule.
1129
01:15:42,472 --> 01:15:43,530
Hei,
1130
01:15:45,808 --> 01:15:47,139
Nu le-ai semnat tu.
1131
01:15:49,879 --> 01:15:51,312
Îmi pare rău.
1132
01:15:53,082 --> 01:15:54,140
Ta.
1133
01:16:08,933 --> 01:16:12,061
Williamson,
am un prieten de-al tău aici.
1134
01:16:18,108 --> 01:16:20,508
Williamson, urmează-mă.
1135
01:16:23,881 --> 01:16:27,248
- Sper că asta funcționează.
- Prea scandalos să nu.
1136
01:16:32,122 --> 01:16:34,784
Lasă acele picioare să lovească strada aia.
1137
01:16:34,858 --> 01:16:37,452
- Hei!
- Ne mutăm.
1138
01:16:37,528 --> 01:16:38,894
Ține-l chiar acolo!
1139
01:16:38,964 --> 01:16:40,693
Fugi, Jason!
1140
01:16:40,765 --> 01:16:42,198
Întoarce-te aici!
1141
01:16:42,867 --> 01:16:44,164
Întoarce-te aici!
1142
01:16:45,136 --> 01:16:46,296
Îmi pare rău.
1143
01:16:47,572 --> 01:16:48,561
masina!
1144
01:16:50,308 --> 01:16:52,606
- Mama!
- Hai, ce fel de copil am crescut?
1145
01:16:52,677 --> 01:16:55,168
Ai polițiști pe coadă,
tine capul jos!
1146
01:16:55,247 --> 01:16:57,112
Trebuie să o salvez, Hollywood.
1147
01:16:57,182 --> 01:16:59,946
Ei o păzesc ca Fort Knox.
Dar, ține-te bine.
1148
01:17:00,018 --> 01:17:02,418
Acest bătrân șef are un plan.
1149
01:17:11,696 --> 01:17:15,827
Sheila Barberstein și sora ei.
Tatăl Sheilei face o muncă minunată.
1150
01:17:15,901 --> 01:17:18,062
Mă bucur să te văd.
1151
01:17:18,137 --> 01:17:21,334
Ei bine, conte.
Pot să-ți spun Gunter?
1152
01:17:22,708 --> 01:17:23,936
Nu, nu. Uh-uh.
1153
01:17:24,910 --> 01:17:27,708
Totul pare să meargă
foarte lin.
1154
01:17:27,780 --> 01:17:30,442
Ei bine, mai bine ai spera
rămâne așa, nu?
1155
01:17:30,516 --> 01:17:33,849
Da. Ei bine, eu personal am participat
la fiecare...
1156
01:17:34,754 --> 01:17:37,450
O, Doamne.
Teen-A-Rama, Philadelphia.
1157
01:17:37,523 --> 01:17:40,788
Știi ce înseamnă asta?
Vom fi copleșiți de adolescenți.
1158
01:17:40,860 --> 01:17:44,921
- Este groaznic, domnule.
- Nu, e minunat, prost înalt.
1159
01:17:44,997 --> 01:17:48,296
Adolescenții sunt consumatori nesățioși.
Cheltuiesc bani grei. Luați o notă.
1160
01:17:48,367 --> 01:17:52,064
Marcați totul în
Secția juniori până la 10º. 15º.
1161
01:17:52,138 --> 01:17:54,130
Vreau să fiu sigur
că steagul Prințului și Companiei
1162
01:17:54,207 --> 01:17:55,868
va fi afișat vizibil pe...
1163
01:17:55,942 --> 01:17:58,035
Va fi afișat vizibil
pe ecran în orice moment.
1164
01:17:58,111 --> 01:18:00,443
Relaxează-te, omule, eu nu sunt directorul.
1165
01:18:00,514 --> 01:18:03,745
Există cineva cu care pot vorbi
cine imi va da putin respect aici?
1166
01:18:03,817 --> 01:18:05,216
Mă îndoiesc de asta.
1167
01:18:08,755 --> 01:18:10,689
Mulţumesc mult. Trebuie să cauțiune.
1168
01:18:10,757 --> 01:18:13,590
Hei, oricând.
Oricând vrei jobul.
1169
01:18:13,660 --> 01:18:15,184
Noroc.
1170
01:18:15,262 --> 01:18:16,854
- Oh, atentie!
- Atentie!
1171
01:18:22,169 --> 01:18:25,730
Doamnelor și domnilor,
spectacolul este pe cale să înceapă.
1172
01:18:25,806 --> 01:18:29,834
Trebuie să spun că nu m-am gândit
că ai putea reuși asta.
1173
01:18:29,911 --> 01:18:32,004
Este foarte, foarte demn.
1174
01:18:32,080 --> 01:18:36,312
Ei bine, mulțumesc, domnule.
Când vine vorba de demnitate,
Eu sunt stăpânul.
1175
01:18:36,384 --> 01:18:37,749
Da, bine.
1176
01:18:37,819 --> 01:18:40,652
Atunci vei ajunge la perfecțiune
când îți închizi fermoarul.
1177
01:18:40,722 --> 01:18:42,747
Doar glumesc.
Este o glumă cu Contele Spretzle.
1178
01:18:44,492 --> 01:18:45,652
Buna ziua.
1179
01:18:45,727 --> 01:18:49,561
Totul este pregătit
pentru plecarea noastră imediată?
1180
01:18:49,664 --> 01:18:53,327
- Transportul a fost aranjat.
- Foarte bun. Foarte bine într-adevăr. Foarte bun.
1181
01:19:00,441 --> 01:19:02,807
nu stiu
dacă mă auzi sau nu,
1182
01:19:02,877 --> 01:19:04,640
dar daca poti,
1183
01:19:04,712 --> 01:19:07,238
Vreau să iei
foarte mare grijă de Jason.
1184
01:19:07,316 --> 01:19:13,312
El este o captură principală,
și ești foarte,
manechin foarte norocos.
1185
01:19:13,389 --> 01:19:15,619
Hei, hei.
Cu cine vorbesti?
1186
01:19:15,691 --> 01:19:19,183
Dorindu-i doar noroc.
Ea este vedeta spectacolului, știi.
1187
01:19:26,135 --> 01:19:28,933
Ce faci aici?
Ai întârziat 10 minute.
1188
01:19:29,004 --> 01:19:32,997
- Îmi place tot părul ăsta.
- De ce, mulţumesc. Aici, este al tău.
1189
01:19:33,075 --> 01:19:34,235
Este un stil greșit, dragă.
1190
01:19:34,309 --> 01:19:35,742
Chiar crezi
o să reușim asta?
1191
01:19:35,811 --> 01:19:38,075
Desigur, mie amigo.
Mai bine pleci.
1192
01:19:38,147 --> 01:19:39,273
Bine.
1193
01:19:39,948 --> 01:19:42,508
Haide, fetelor.
Mai puțin de un minut. Să mergem.
1194
01:19:42,585 --> 01:19:44,576
Luminile. Emoția.
1195
01:19:45,588 --> 01:19:47,351
Showbiz-ul este viața mea.
1196
01:20:00,170 --> 01:20:02,798
Oh, scuză-mă.
Eu sunt Muriel Dawn Williamson.
1197
01:20:51,956 --> 01:20:55,448
Tu. Numiți asta demn?
1198
01:20:56,528 --> 01:21:00,020
Ei bine, cred că este un fel de șold
într-un fel radical.
1199
01:21:00,098 --> 01:21:02,532
Iată ea! Iată ea!
1200
01:21:02,601 --> 01:21:04,159
Haide, iubito.
1201
01:21:07,472 --> 01:21:09,303
A fost odată ca niciodată
1202
01:21:09,374 --> 01:21:12,571
o fată țărănească
a fost victima unei infracțiuni
1203
01:21:15,313 --> 01:21:17,247
A fost înghețată de atunci
1204
01:21:17,315 --> 01:21:20,648
a îndrăznit să iubească
chipeşul prinţ
1205
01:21:20,719 --> 01:21:22,778
Este atât de greșit?
1206
01:21:22,854 --> 01:21:26,620
Dar, vai,
au trecut o mie de ani
1207
01:21:26,691 --> 01:21:30,422
de când vraja aceea din iad
fusese turnat
1208
01:21:32,764 --> 01:21:34,255
Unde este ea?
1209
01:21:35,268 --> 01:21:38,431
Astăzi, prietenii mei,
acea vrajă se va termina
1210
01:21:38,504 --> 01:21:41,268
Acolo vine ea!
Acolo vine ea!
1211
01:21:41,340 --> 01:21:43,604
Doamnelor și domnilor,
1212
01:21:43,676 --> 01:21:46,372
Prințul și Compania
este mândru să prezinte
1213
01:21:46,445 --> 01:21:50,541
iubitul nostru
țărancă fermecată.
1214
01:21:59,358 --> 01:22:03,260
Și aici pentru a o elibera pentru totdeauna
cu sărutul vieții,
1215
01:22:03,329 --> 01:22:04,819
prințul.
1216
01:22:05,598 --> 01:22:07,225
Acesta este copilul meu.
1217
01:22:18,979 --> 01:22:20,606
Opreste muzica asta!
1218
01:22:20,681 --> 01:22:25,516
Încetează cu prostiile astea! Nu voi.
Nu o voi lăsa să continue!
1219
01:22:25,586 --> 01:22:30,819
- Contele Spretzle...
- Nimeni, nimeni nu tratează cultura mea așa.
1220
01:22:32,159 --> 01:22:35,720
Cineva să-l oprească pe prostul ăsta înainte
Îl lovesc cu acest microfon.
1221
01:22:35,796 --> 01:22:37,525
E pe cale să ruineze
prezentarea mea.
1222
01:22:37,998 --> 01:22:40,523
- Scoate-l de aici!
- Să mergem.
1223
01:22:41,168 --> 01:22:43,227
Revoltător!
1224
01:22:43,337 --> 01:22:44,565
Haide, râde.
1225
01:22:44,638 --> 01:22:48,405
Râzi și distrează-te,
micuții mei americani proști.
1226
01:22:48,476 --> 01:22:50,307
Boo!
1227
01:22:50,378 --> 01:22:54,815
Boo și ție. Boo.
Pentru că această petrecere s-a terminat acum.
1228
01:22:54,882 --> 01:22:59,819
Și o iau pe țăranca mea
și plecând de aici.
1229
01:22:59,887 --> 01:23:01,787
Boo!
1230
01:23:01,856 --> 01:23:06,953
Dă mâna pe fata aceea.
Îți poruncesc să te dai deoparte.
1231
01:23:07,028 --> 01:23:09,553
Glumesti de mine sau ce?
1232
01:23:09,631 --> 01:23:12,691
Ea îmi aparține.
1233
01:23:12,767 --> 01:23:15,429
Ea este un suflet viu.
Ea nu aparține nimănui.
1234
01:23:15,503 --> 01:23:19,496
Atunci vom rezolva asta ca niște bărbați.
1235
01:23:25,948 --> 01:23:28,678
Haide, Jason.
Pentru dragoste și onoare!
1236
01:23:28,751 --> 01:23:31,914
Haide, conte.
Pentru bani și Bermude!
1237
01:23:31,987 --> 01:23:33,011
Taci.
1238
01:23:34,189 --> 01:23:37,352
Vin dintr-un lung șir de scrimători.
Am sânge regal bavarez.
1239
01:23:37,426 --> 01:23:40,520
Pe care voi fi bucuros să le vărs!
1240
01:23:46,168 --> 01:23:49,035
Aștept 1.000 de ani pentru acest moment,
1241
01:23:49,104 --> 01:23:53,939
și nicio pipăie ca tine
să interfereze cu acel destin.
1242
01:24:17,400 --> 01:24:18,799
Atins.
1243
01:24:34,284 --> 01:24:35,979
Pare atât de dureros.
1244
01:24:37,755 --> 01:24:38,847
Bun.
1245
01:24:52,203 --> 01:24:55,366
- Jason.
- Totul va fi bine.
1246
01:24:58,476 --> 01:25:01,536
Haide, trebuie să glumești.
Nu e corect.
1247
01:25:01,612 --> 01:25:03,443
Așa că trișez. Da-ma in judecata!
1248
01:25:03,514 --> 01:25:07,211
Acesta este magazinul meu, prezentarea mea
si cariera. Cum indrazneste...
1249
01:25:11,322 --> 01:25:13,517
am probleme.
Ia un doctor, la dublu.
1250
01:25:13,591 --> 01:25:15,753
„Am probleme.
Ia un doctor, la dublu."
1251
01:25:15,827 --> 01:25:16,953
Opreste-te! Opreste-te!
1252
01:25:17,028 --> 01:25:18,086
"Oprește-te! Oprește-te!"
1253
01:25:18,163 --> 01:25:20,996
Acest basm
a mers destul de departe, nu?
1254
01:25:23,935 --> 01:25:25,732
- Vino aici, draga mea.
- Nu!
1255
01:25:25,804 --> 01:25:29,900
Nu? Uite! Uite! Uite! Uite!
Uite! Uită-te la asta! Nu! Vino aici!
1256
01:25:31,743 --> 01:25:35,304
Nu te mișca.
Tu te miști. Haide.
1257
01:25:35,847 --> 01:25:37,075
Asta este.
1258
01:25:38,183 --> 01:25:40,014
Nimeni nu se mișcă.
1259
01:25:41,987 --> 01:25:43,215
Haide.
1260
01:25:47,259 --> 01:25:50,023
Nu scapă cu asta.
- Sunt chiar în spatele tău.
1261
01:25:50,563 --> 01:25:52,224
Haide. Haide.
1262
01:25:52,865 --> 01:25:55,959
- Lasă-mă!
- Vrei să folosesc din nou colierul?
1263
01:25:56,035 --> 01:25:58,196
Pleacă din drum!
Pleacă din drum!
1264
01:25:58,271 --> 01:26:00,171
Ține-i înapoi! Ține-i înapoi!
Ține-i înapoi!
1265
01:26:00,239 --> 01:26:01,729
- Îl voi lua pe cel din dreapta.
- Haide.
1266
01:26:01,808 --> 01:26:03,799
- Haide. Haide.
- Le iau eu.
1267
01:26:03,876 --> 01:26:06,037
Domnilor, lăsați-le mie.
1268
01:26:09,515 --> 01:26:12,279
- Oh, ochii mei.
- Și asta e o ținere extra fermă.
1269
01:26:15,788 --> 01:26:18,313
O duce pe acoperiș.
Hai, o să urcăm scările!
1270
01:26:18,391 --> 01:26:21,326
- Trebuie?
- O să mă uit la goons.
1271
01:26:21,394 --> 01:26:25,831
- Jos pe burta, acum!
- Andy, ești atât de puternic!
1272
01:26:33,473 --> 01:26:35,737
nu cred!
1273
01:26:40,047 --> 01:26:41,537
Lasă-mă!
1274
01:26:47,588 --> 01:26:49,249
Credeam că ai elicopter pentru mine!
Ceea ce faci?
1275
01:26:50,457 --> 01:26:52,687
m-am gândit
asta ar fi mai romantic.
1276
01:26:52,759 --> 01:26:54,727
Mai romantic?
Dă-te din drum, idiotule!
1277
01:26:54,795 --> 01:26:57,764
Stai deoparte.
Dansul întărește picioarele.
1278
01:27:00,701 --> 01:27:02,396
Opreste-te!
1279
01:27:02,469 --> 01:27:03,731
Jason.
1280
01:27:03,804 --> 01:27:06,365
Daţi-i drumul. Fă-mi ziua!
1281
01:27:06,441 --> 01:27:10,377
O singură armă mică?
Dragă, sunt din Philadelphia de Nord!
1282
01:27:13,281 --> 01:27:14,942
- Ce faci?
- S-a blocat.
1283
01:27:15,016 --> 01:27:16,415
Stai înapoi.
1284
01:27:19,921 --> 01:27:23,914
- Mă voi ocupa de asta.
- Nu, Hollywood. Aceasta este treaba mea.
1285
01:27:24,893 --> 01:27:28,693
Nu o iei
lui Hauptmann-Koenig, Spretzle!
1286
01:27:30,098 --> 01:27:32,760
Nu voi permite! Dă-i drumul!
1287
01:27:34,736 --> 01:27:37,569
Hauptmann-Koenig?
Acea groapă? Eşti nebun?
1288
01:27:37,639 --> 01:27:40,335
Suntem în drum spre Bermude.
1289
01:27:43,879 --> 01:27:45,369
Atenţie!
1290
01:27:48,517 --> 01:27:49,848
Permite-mi.
1291
01:27:51,253 --> 01:27:52,948
- Jason!
Nu Jason pentru tine.
1292
01:27:53,022 --> 01:27:55,957
- Jessie!
- Cred că câștig, nu?
1293
01:27:56,959 --> 01:27:58,119
Vai!
1294
01:27:58,527 --> 01:27:59,721
Jason!
1295
01:27:59,795 --> 01:28:02,559
Trebuie să fi fost foarte dureros,
huh? Dar destul de asta.
1296
01:28:02,631 --> 01:28:06,158
Acum că suntem în sfârșit singuri,
în sfârșit, în micul nostru balon,
1297
01:28:06,235 --> 01:28:09,204
ce zici
putin smoochie-woochie?
1298
01:28:09,271 --> 01:28:10,795
Lasă-mă în pace!
1299
01:28:10,873 --> 01:28:12,932
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1300
01:28:13,008 --> 01:28:16,375
Nu refuza niciodată, niciodată o numărătoare.
1301
01:28:18,515 --> 01:28:19,709
Nu!
1302
01:28:22,252 --> 01:28:24,618
- Mă vrei. Haide. Haide.
- Încetează! Fugi!
1303
01:28:24,688 --> 01:28:27,555
Spretzle, i-ai dat drumul!
Jason o iubește!
1304
01:28:27,624 --> 01:28:30,388
Vino, prințesa mea,
trebuie să înveți să mă asculți.
1305
01:28:30,460 --> 01:28:31,484
Opreste-te!
1306
01:28:31,561 --> 01:28:34,189
- Nu dacă am ceva de spus despre asta.
Jason!
1307
01:28:40,770 --> 01:28:42,533
Oh, nu pot.
1308
01:28:44,107 --> 01:28:46,940
Bun. Bun. Asta e foarte bine.
1309
01:28:47,010 --> 01:28:50,810
- Dar ghici ce? pot.
- Nu! Nu!
1310
01:28:53,283 --> 01:28:56,776
- Lasă-l să plece!
- Jos, micul meu prinț. Jos, du-te.
1311
01:28:59,290 --> 01:29:00,951
La revedere, micul meu dăunător.
1312
01:29:01,025 --> 01:29:06,429
În 1.000 de ani, într-o singură zi,
numai dacă mă iubești, ia blestemul.
1313
01:29:09,600 --> 01:29:12,068
Jason, a funcționat.
1314
01:29:15,206 --> 01:29:16,503
Oh, nu!
1315
01:29:16,574 --> 01:29:18,474
Prinde-l!
1316
01:29:18,542 --> 01:29:21,841
Nu! Nu!
1317
01:29:22,913 --> 01:29:24,710
- Nu!
- O, nu!
1318
01:29:25,883 --> 01:29:28,716
- Număr.
- Nu-mi vine să cred.
1319
01:29:28,786 --> 01:29:31,779
Ne-am suflat călătoria în Bermude!
1320
01:29:32,758 --> 01:29:33,850
Așteaptă.
1321
01:29:33,925 --> 01:29:38,294
Dacă-l punem la loc
și găsindu-i o iubire adevărată,
1322
01:29:38,363 --> 01:29:40,092
va reveni la viață.
1323
01:29:40,165 --> 01:29:43,032
Ja.
- Stai, ai grijă!
1324
01:29:53,011 --> 01:29:57,107
- Oh, prințul meu.
- Prințesa mea.
1325
01:29:57,182 --> 01:29:59,776
- Pentru totdeauna.
- Și întotdeauna.
1326
01:30:13,499 --> 01:30:17,128
Și asta este legenda
a contelui Spretzle.
1327
01:30:17,203 --> 01:30:20,036
Desigur,
nimeni nu crede cu adevărat.
1328
01:30:20,106 --> 01:30:23,633
Acum, dacă vei veni pe aici,
Îți voi arăta Sala Galoșilor.
1329
01:30:25,945 --> 01:30:28,436
Privind în ochii tăi
Văd un paradis
1330
01:30:28,514 --> 01:30:33,713
Această lume pe care am găsit-o
Este prea frumos pentru a fi adevărat
1331
01:30:33,786 --> 01:30:38,382
Stând aici lângă tine
Vrei atât de mult să-ți dau
1332
01:30:38,458 --> 01:30:43,452
Această iubire în inima mea
că simt pentru tine
1333
01:30:44,330 --> 01:30:49,291
Lasă-i să spună că suntem nebuni
Nu-mi pasă de asta
1334
01:30:49,369 --> 01:30:51,530
Pune-ți mâna în mâna mea, iubito
1335
01:30:51,605 --> 01:30:54,267
Nu vă uitați niciodată înapoi
1336
01:30:54,341 --> 01:30:58,744
Lăsați lumea din jurul nostru
doar să se destrame
1337
01:30:59,413 --> 01:31:04,316
Iubito, putem reuși
dacă suntem inimă la inimă
1338
01:31:04,718 --> 01:31:08,552
Și putem construi
acest vis împreună
1339
01:31:08,622 --> 01:31:14,891
Stăm puternic pentru totdeauna
Nimic nu ne va opri acum
1340
01:31:14,962 --> 01:31:18,659
Și dacă această lume
rămâne fără îndrăgostiți
1341
01:31:18,732 --> 01:31:21,166
Ne vom avea în continuare
1342
01:31:21,235 --> 01:31:27,698
Nimic nu ne va opri
Nimic nu ne va opri acum
1343
01:31:31,246 --> 01:31:36,115
Sunt atât de fericit că te-am găsit
Nu am de gând să te pierd
1344
01:31:36,184 --> 01:31:40,814
Orice este nevoie
Voi rămâne aici cu tine
1345
01:31:41,222 --> 01:31:45,955
Du-l în vremurile bune
Vedeți-l prin vremurile rele
1346
01:31:46,194 --> 01:31:50,893
Orice este nevoie
este ceea ce am de gând să fac
1347
01:31:51,766 --> 01:31:56,294
Lasă-i să spună că suntem nebuni
Ce știu ei
1348
01:31:56,771 --> 01:31:59,002
Pune-ți brațele în jurul meu, iubito
1349
01:31:59,074 --> 01:32:01,440
Nu lăsa niciodată drumul
1350
01:32:01,810 --> 01:32:06,304
Lăsați lumea din jurul nostru
doar să se destrame
1351
01:32:06,815 --> 01:32:10,774
Iubito, putem reuși
dacă suntem inimă la inimă
1352
01:32:12,121 --> 01:32:16,023
Și putem construi
acest vis împreună
1353
01:32:16,091 --> 01:32:22,394
Stăm puternic pentru totdeauna
Nimic nu ne va opri acum
1354
01:32:22,464 --> 01:32:26,059
Și dacă această lume
rămâne fără îndrăgostiți
1355
01:32:26,135 --> 01:32:28,603
Ne vom avea în continuare
1356
01:32:28,671 --> 01:32:35,407
Nimic nu ne va opri
Nimic nu ne va opri acum
1357
01:32:38,648 --> 01:32:43,585
Sunt atât de fericit că te-am găsit
Nu am de gând să te pierd
1358
01:32:43,653 --> 01:32:48,215
Orice este nevoie
Voi rămâne aici cu tine
1359
01:32:48,625 --> 01:32:53,688
Du-l în vremurile bune
Vedeți-l prin vremurile rele
1360
01:32:53,763 --> 01:32:58,325
Orice este nevoie
este ceea ce am de gând să fac
1361
01:32:59,236 --> 01:33:03,798
Lasă-i să spună că suntem nebuni
Ce știu ei
1362
01:33:04,274 --> 01:33:06,333
Pune-ți brațele în jurul meu, iubito
1363
01:33:06,409 --> 01:33:09,105
Nu lăsa niciodată drumul
1364
01:33:09,179 --> 01:33:13,879
Lăsați lumea din jurul nostru
doar să se destrame
1365
01:33:14,252 --> 01:33:18,621
Iubito, putem reuși
dacă suntem inimă la inimă
1366
01:33:19,523 --> 01:33:23,425
Și putem construi
acest vis împreună
1367
01:33:23,494 --> 01:33:26,054
Stăm puternic pentru totdeauna
1368
01:33:26,130 --> 01:33:29,793
Nimic nu ne va opri acum
1369
01:33:29,867 --> 01:33:33,530
Și dacă această lume
rămâne fără îndrăgostiți
1370
01:33:33,604 --> 01:33:36,038
Ne vom avea în continuare
1371
01:33:36,107 --> 01:33:41,443
Nimic nu ne va opri
Nimic nu ne va opri
1372
01:33:41,512 --> 01:33:47,678
Ooh, tot ce am nevoie ești de tine
1373
01:33:48,820 --> 01:33:53,450
Tot ce am nevoie vreodată
1374
01:33:53,525 --> 01:33:58,189
Și tot ce vreau să fac
1375
01:33:58,697 --> 01:34:05,227
Te ține pentru totdeauna
Întotdeauna și mereu
1376
01:34:06,405 --> 01:34:07,702
Hei!
1377
01:34:24,456 --> 01:34:28,484
Și putem construi
acest vis împreună
1378
01:34:28,561 --> 01:34:34,363
Stăm puternic pentru totdeauna
Nimic nu ne va opri acum
1379
01:34:34,834 --> 01:34:38,531
Și dacă această lume
rămâne fără îndrăgostiți
1380
01:34:38,604 --> 01:34:41,095
Ne vom avea în continuare
1381
01:34:41,174 --> 01:34:43,904
Nimic nu ne va opri
1382
01:34:43,976 --> 01:34:46,444
Nimic nu ne va opri
1383
01:34:46,512 --> 01:34:48,742
Și putem construi
acest vis împreună
1384
01:34:48,815 --> 01:34:50,874
Stăm puternic pentru totdeauna
1385
01:34:50,950 --> 01:34:52,474
Woa
1386
01:34:52,552 --> 01:34:54,315
Nimic nu ne va opri acum
1387
01:34:55,188 --> 01:34:56,553
Nimic nu ne va opri acum
1388
01:34:56,622 --> 01:34:58,419
Și dacă această lume
rămâne fără îndrăgostiți
1389
01:34:58,491 --> 01:35:01,051
Ne vom avea în continuare
1390
01:35:01,127 --> 01:35:03,119
Nimic nu ne va opri
1391
01:35:03,197 --> 01:35:06,758
Noi acum